オードリー・ヘプバーンといつも2人で:2016年07月

2016年07月28日

オードリー・ヘプバーン「麗しのサブリナ」タペストリー

　今回はオードリーの大型タペストリーの紹介。
　サイズは布部分が92cm×92cmくらい、上下の棒は97cmくらいあります。大きいですよね。

　絵柄は「麗しのサブリナ」の宣伝写真のオードリーですね。超有名なもの。

　これは1980年代後半のオードリー再ブームが起こった時に文具店（神戸のPALEXだったかな？）で売っていたと思います。となるともうかれこれ30年経っているわけですね。

　今でもこれを見つけた時のことを覚えています。何かオードリーの物は無いかとふらりと入ると、ありましたありました！でっかいオードリーのタペストリーが！

　このとき実は3種類売っていたんですよね。他は同じく「麗しのサブリナ」のジャンパースカートで寝そべって左手で顎を支えているこれまた超有名な物、そしてあとひとつは「ティファニーで朝食を」の脚立のような椅子に腰掛けてキセルをくわえているこれまた有名なもの。

　どれを買うか悩みましたねー。僕のオードリーの顔の好みだけでいくと「ティファニーで朝食を」。
　有名な画像ばかりで、ちょっと有り難みは薄くって、でも当時はまだオードリーのグッズというだけで嬉しかった時代。
　でもオードリーなら何でも商売になる時期になって来てたんでしょうね。

　超有名な画像でも、巷で氾濫する直前の時期で、まだ僕でも買おうと思えた頃。
　でもさすがにジャンパースカートサブリナは飽きてきてたのか、これか「ティファニーで朝食を」かを迷いました。
　理由はわかりませんが、最終これにしました。今だったら「ティファニーで朝食を」を買うけどなー。

　確か他のはまた買えばいいやとかって自分に納得させましたが、結局この1つしか買ってません。
　値段は全然覚えてないんですよね。3500円くらい？もっとかなー…。

　今はお金さえ出せば、自分の好きな画像でタペストリーやポスターを1枚でも作ることが可能です。印刷する素材も、こういうキャンバス風のやら、街のポスターのようにツルツルのもの、裏からライトを当てて透過するタイプのものなど色々です。
　まあその時はかなり高解像度のデカい画像を用意する必要があります。ネットで載せているような画像では無理ですね。

　なんか画像だとかなり黄ばんでますが、実際はそこまでひどくありません。もともとキャンバス生地も生成り色ですしね。多少経年劣化による黄ばみも有るでしょうが。

　逆に画像ではわかりにくいですが、オードリーの黒の衣装がまだらになってます。
　これは洗濯するとぐしゃぐしゃってなったため。右上のへにゃへにゃってなってるところも、全体のシワも洗濯でこうなりました。

　いつも思いますが、この画像のオードリーってウエストの細さが際立ちますよね。さすが50cmの威力です。しかも普通にしててこれですからね。
　オードリーには胸がほぼ無いので、代わりにウエストの細さでスタイルの良さを強調したわけですよね。

　でもこれくらいが細いねー！って普通に感嘆出来る限界くらいかなーと思います。
　コルセットとかでムリに40cmとかにしてる人をネットで見ますが、もうそれはちょっと普通には見れないです、僕は。
　やっぱり自然体と作られたものの違いですかねー。

Posted by みつお at 18:00 │Comments(2) │麗しのサブリナ│その他グッズ

2016年07月20日

発売予定「マイ・フェア・レディ」2枚組レコード

　「マイ・フェア・レディ」の2枚組LPレコードのサントラが限定版で出るそうです。
　発売は8月5日だか12日だか。どちらにしてももうすぐですね。

　なんだか未発表曲11曲を加えて180g重量盤だそうですが、曲の詳細はまだわかりません。

　アマゾンでも既に注文出来るようになっています。
　2種出てますが、どちらも同じ物かと。
　でも片方はディスク枚数が1になってて、ちょっと怖い。

　しかし…発売自体は嬉しいんですが、なぜにレコード？？
　CDの方が扱いが楽でいいんやけどなー…。

　11曲の未収録曲が興味ありますね。
　オードリーの歌うバージョンの全曲が収録されているとか、ジェレミー・ブレットの声での「君住む街で」とかが収録されていれば買い！なんですが、ちょっとわからないのが手を出せないですね。

　あーでも限定だし、ぼやぼやしてると無くなるかも…！悩む〜〜！
　ちなみにカラーレコードで、「マイ・フェア・レディ」らしいピンクですね。

追記：ドイツアマゾンで曲の詳細が出ていました。それによると、全27曲で内容は今までのサントラ新盤CDと全く同じ物。11曲の未発表曲というのは、“今までレコードには収録されていなかったもの” という意味のようです。というわけで、特に買わなければならないものではないみたいです。

Posted by みつお at 22:00 │Comments(4) │マイ・フェア・レディ│オードリー関連情報│サントラレコード

2016年07月14日

オードリーのレシピ本！「オードリー at Home」その2

　ロンドンでのオードリー展の図録である写真集「永遠のオードリーファッション」が7/25に発売されます！

　さて前回に引き続いて「オードリー at Home」についてその2です。
　今回はこの本の “伝記” の部分について。

　オードリーの公式な伝記はショーンの本だけで完結かと思っていましたが、こうしてルカの目から見たオードリーも見させてくれてとても嬉しいです。
　そして思うのは、ルカの父はあくまでもアンドレア・ドッティ氏で、メル・ファーラーは何の接点も無い人だということ。全く出てきません。

　この辺はショーンの本では父メル・ファーラーが出てくるのとは全く違うなあ〜と思います。
　オードリーが離婚後メル・ファーラーとは会わないようにしていたとのことなので、おそらくルカとメルはオードリーのお葬式以外では会ったことも無いのではないかと…。

　そして印象に残ったのは、ドッティ側のお祖母さん（オードリーの姑）の後の旦那で、ルカとは血がつながらないけれども仲の良かったお祖父さんが入院していたとき、お見舞いに行ったルカはその荒れ果てた病院と酷い待遇（お祖父さんと同室の人は亡くなっているのに誰にも気付かれなかった）を見て怒りを覚え、オードリーにその名前を1度だけ使うように頼んだということ。

　ちょっと話が逸れますが、日本で大震災が起こった時−それは阪神大震災でも東北大震災でも熊本地震でもそうなのですが−日本人は無秩序にならず、行列を作って配給を受けるのが当たり前なので、暴動や我れ先に物資を奪い合ったりが起こる海外からは驚嘆されていました。

　オードリーも日本人と同じで、自分の名声を特別待遇に利用するというのは潔しとせず、常に列には並ぶ、規則・法律・慣例は守る、としていたようです。
　ですがさすがにこの時ばかりはお願いしたそうで、それ以来お祖父さんの痛みは和らぎ、もっと良い場所へ移されたそうです。
　でもこれもルカには直接明かさず、ずっと後になってオードリー最後のパートナーであるロバート・ウォルダーズから聞いたそうです。

　日本といえば、短いですが（6ページ分）オードリーの初来日（83年）のことも書かれていました。

　その時は家族総出で来日したので、ルカも一緒に日本を回っていたのですが、オードリーもルカも日本に恋してしまい、家族でいつまでも語り継がれる旅になったと書いてあり、日本人としてはとても嬉しく思いました。

　でも今のように世界で日本食がブーム！ということもないので、当時は欧米人には抵抗があったであろう寿司や刺身にはオードリーは決して手をつけなかったと書かれていました。
　今だったらきっとオードリーも美味しいお寿司やお刺身を喜んで食べてくれただろうな〜と思います。

　ただ当時ルカは13才と幼く記憶がちょっとあやふやなのか、なんでもかんでも写真の場所が金閣寺になっていたらしく、訳者さんの手で修正が入っています。確かに明らかにオードリーのバックは京都御所や宇治の平等院鳳凰堂なのに “金閣寺！” とは日本人としては訳せませんよね。

　それにジバンシィと写っているショーの写真も1983年4月9日になってますけど、ジバンシィのショーは日本では4月13・14（以上東京）・16・17（以上大阪）日だったので、リハーサルで写したのでなければ、全然合わないんですけれども…。

　そうそう、写真では「緑の館」撮影中（1958年）以来25年ぶり2度目の着物を羽織るオードリーが見れます。
　もともとオードリーは日本のことを大好きで、そのために世界中で日本に向けてだけテレビCMに出演しています。しかも２度も！（「エクスラン・ヴァリーエ」と「銀座リザ」）
　実際に日本に来て、オードリーは日本をますます愛してくれて、その後機会のあった87年と90年にも来日をしています。

　「緑の館」と言えば、映画で共演するために一時期一緒に暮らして懐いていた鹿のイップ（ピピン）を手放す際のイップの様子とオードリーの心理が今までわからなかったので気になっていたんですが、それもこの本で明らかになりました。
　オードリーは野生の動物を飼い馴らしてしまった自分をやっぱり許せなかったのですね…。

　あと、おぼこくて幼くておとなしい…と思っていたルカにも反抗期があったということが意外でした。
　あまりにもあまりなので、オードリーがルカを叩く！と言って追いかけ回したこともあるとか（ルカは浴室に逃げた）。

　さらには、ルカのジャケットと住み込みの女性料理長の息子のバイクが突然なくなったので、売り払ってマリファナを吸っているのではないかとオードリーと料理長が心配したことがあったと書かれていました（実際にはごろつきに脅されて取られただけだった）。

　それとこれはルカの本なので、ドッティと暮らしていたローマのことも出てくるのですが、オードリーとローマは必ずしもうまくいっていたわけではないことも書かれていました。

　確かにお堅いオードリーと陽気なローマは実は僕の中でもあまり結びつかないのですよね。「ローマの休日」だけしか知らないとそれはわからないでしょうが、オードリーにはその性格からもむしろパリやスイスの方がずっとずっと向いている、と思います。

　この本に書かれていることで、ローマは表面的にだけ人を迎え入れるそうで、よそ者には厳しく、あまりにも真面目で普通で平凡な主婦のオードリーは摩擦が避けられなかった、ということです。

　今までの伝記でもオードリーはじっと家で庭いじりなどをしてるのが好きだけれど、ローマ人はパーティーが大好き！みたいに書かれていましたし、やはり本質が違うのかなーと思います。

　それとオードリーの親友のコニー・ウォルドやドリス・ブリンナーのことはもちろん、ジュリー・アンドリュースも何度か出てきます。

　オードリーとジュリーは仲が良くて、オードリーのスイスにあるグシュタードの別荘で年末を過ごす時にはジュリー・アンドリュース（とその旦那のブレーク・エドワーズ監督）とよく行き来していたとか。

　ジュリーはルカにもとても親切だったそうですが、2人の “フェア・レディ” と普通の時間を過ごせたなんて、一般人からすると夢のようなお話ですよね。

　そういえばオードリーってスイスにはラ・ペジブル以外に、グシュタードにも別荘を持っていたんですね。
　今度スイスへ行く事があったら、その別荘にも行ってみないと！と思いました。

　さてルカの本で胸が痛むのはオードリーとアンドレアの離婚のこと、そしてオードリーの死について書かれている箇所です。

　ルカは8才くらいの時（ということは1978年）に父アンドレア・ドッティから “ママと私が別れるようなことがあったらどう思う？” と言われて泣き出しています。　

　この段階で夫婦としての二人はかなりダメになっていたのでしょう。
　ルカも父がオードリーとの結婚期間中におびただしい数の不貞を働いたと認めています。
　78年〜79年の冬に撮影の「華麗なる相続人」の共演者ベン・ギャザラとオードリーの恋愛もその後に起こっています。

　そして離婚を完全に決意したのが1980年の夏。モスクワ・オリンピックを見ている最中に告げられたルカは、その後五輪マークにトラウマを抱えるようになったとか…。正式には1982年に離婚しています。

　でもその後オードリーが会おうともしなかったというメル・ファーラーとは違い、アンドレア・ドッティとはお互いに気にかけていたようです。

　精神科医でもあったドッティが、離婚後10年して癌のオードリーのカルテを見た時気を失ってしまったとか…。もはや助からないことが医者であるドッティにはわかってしまったんですね。

　ルカはショーンに休息を取るように言われて映画館で過ごしていた時に、母オードリーの最期を知らせる電話を受けたと書いています。
　きっとオードリーがルカを守るために配慮してくれたのだと良い方に捉えようと書いていますが、母の最期に立ち会えなかったというのは、僕はとても悲しく残念に感じてしまいました。

　実際にはオードリーの死の部分は序章に書いてあって、決して読後が悲しくなるような構成にはなっていません。
　他にも序章にはルカにとっての母は映画用の白黒写真ではなく、家族のカラー写真の中にあることが書いてあります。

　伝記本というにはオードリーが感じていたことが書いてあるわけではなく、なんだかオードリーは脇役のようにも感じますが、これはあくまで息子ルカから見た母の思い出。

　確かにここで読めるオードリーは、決して最近イメージが固定化されそうなモノクロ画像の古いスターではなく、ルカの眼に映る、生きて動く本当のオードリーであることは間違いないです。

オススメ度：★★★★★（オードリーファンならぜひ読んでおきたい1冊！）

Posted by みつお at 18:00 │Comments(8) │伝記│日本語に翻訳された写真集

2016年07月07日

オードリーのレシピ本！「オードリー at Home」その1

　写真集「永遠のオードリーファッション」の発売日が延びています。もともと6/25くらいに発売の予定が、7/11に延び、さらに7/25に延期されています。

　さて、記事をお待たせしてすみませんでした。こちらは念願のオードリー・ヘプバーンのレシピ本「オードリー at Home（オードリーアットホーム）」の日本語版です。

　記事がとても長くなりそうなので、今回と次回、2回に分けて載せようと思います。

　昨年英語版は発売されていましたが、1年経ってようやく日本語版が出ました。

　著者はオードリーの次男であるルカ・ドッティ。
　なんかルカといえば昔のおぼこいイメージが僕の中で取れないので、ルカ・ドッティ氏と改まっては書けません。
　なんせ2004年の大規模な “timeless audrey” 展の来日時でもまだまだ若かったですしね。
　いつまでもかわいいルカ坊や、というイメージです。本当はもういいおじさんになってますけどね。

　ある日本の出版社に昨年 “オードリーのレシピ本があるんですけど、翻訳してくださいませんか？”と希望を述べた所、結構乗ってくださって権利獲得に動いていただいたのですが、先に日本の別の出版社が権利獲得でもう動いていたと返事を頂きました。

　なので日本語版が出るだろうと英版を買わずに我慢していたのですが、待って良かった！もうちょっとで痺れを切らして英語版を買う所でした。

　日本版の出版社はフォーインスクリーンプレイ事業部。
　現在までアマゾンで外国映画部門で何度もベストセラー1位になっています。

　まあ、あのオードリー・ヘプバーンのレシピ本となれば必ず売れますよね。
　これは権利獲得に素早く動いたフォーインさんの大勝利ですね。

　さて、こちらに来ていただいているまるさんから英語版の方のお話は伺ってたのですが、まずは “紙の質がとても悪い！” ということでした。
　これは気になったので、フォーインの担当さんに直接問い合わせてみました。

　かつて写真集「オードリーのローマ」でも、元のイタリア版＆英語版がかなり酷い紙（ザラザラの上質紙）を使用していたのですが、日本版ではマットコートという良質な紙に変更されていたので、今回もどうかなーと思ったんです。

　そこで頂いたお返事は、コート紙（ツルツルの紙）ではないですが、やはり日本版では紙が高級な物に変更されているということ。

　実際に買ってみてわかりましたが、確かにコート紙ではないのが残念ですが、これならまだだいぶマシだろう、という紙に変更されています。
　さすが世界最高の日本の印刷業界ですよね！

　表紙は日本の本としては珍しくハードカバーそのままの装丁です。普通はカバーを巻いてさらに帯を付けて…というのが日本の本なんですが、こういうのも新鮮です。
　ただし、こういう装丁の本は傷みやすいので要注意です。

　表紙は画像の部分だけPPコーティングがなされており、そこだけツヤがあります。
　おそらくこの装丁は原書に揃えたんだろうと思われます。

　そしてもうひとつ重大なことをまるさんに伺ってたのですが、このルカの本には兄であるショーンの画像がただの1枚も載っていない！ということ。

　文章には兄のことがたまに出てくるのですが、なぜか一切その兄であるショーンの画像は無し。
　オードリーが1983年に初来日した際も家族で来日しており、ルカはどこに行くにもショーンと一緒だったはずですが、その来日時の家族での画像はなく、オードリー単独のものばかり。

　2004年に日本版が出たショーンによるオードリーの伝記本ではルカが載っていましたから、これはやっぱり…と思ってしまいます。
　昨年ですが、オードリーの遺産をめぐり、ショーンがルカを訴えたと報道されていましたしね。
　実際に自分の目でショーンが載っていないのを確認して、あの報道は本当だったのかなーとまた悲しくなってしまいました。

　さて内容ですが、これはオードリーのレシピ本でもあってそれが最大のウリだとは思うのですが、読んでみて思うのは、これはルカによるオードリーの伝記本だということ。さらには未発表画像を多く含む写真集でもあります。

　今回は上記の “装丁” や “紙質” などの本としての部分と、“写真集” の部分、そして “レシピ本” に関してを書いておきます。
　“伝記” としての部分はまた次回、ということで。

　これは写真集としてみると、やはり家族でないと持っていない貴重な写真が多く掲載されています。
　もちろん今までの写真集で載っていた物もありますが、多くは初収録です。

　最後の方のページの写真の出典を見ると、オードリーの大親友だったコニー・ウォルドやドリス・ブリンナー（男優ユル・ブリンナーの2度目の奥さん）の画像もありました。

　写真家ボブ・ウィロビー氏のものもありましたが、これはよく見る物で有り難み無し。

　他にはルカとは関係なさそうな20代のオードリーの画像もちらほら。これがちょっとこの本の中では浮き気味でした。

　写真家のセシル・ビートン（「マイ・フェア・レディ」の衣装デザイナーでもある）がオードリーが半ば引退状態だった1971年にドッティと撮った写真もあり、本当にビートンはオードリーが好きだったんだねーと思いました。

　ちなみにその時のオードリーは「エクスラン・ヴァリーエ」のCMでも使用したヴァレンティノ・ガラヴァーニの衣装を着ています。
　ローマに住んでいた時代、オードリーが愛用していたデザイナーですね。

　ひとつ、全く同じ画像が2回出てくるのが気になりました。
　章の始めでバックに薄くモノクロで載っている画像を、後でカラーで鮮明に載せるのはかまわないんですが、オードリーがジャック・ラッセル種のジェシーと写っている画像が同じくらいの小ささでどちらもカラーで載っていました。これは…間違えて2回載せたのかな？と思いました。（182と223ページ）

　さて、みんなが一番興味があるであろうレシピに関しては、75種類の料理（+奇跡のレシピ）が載っています。
　が、僕が買う前に思っていた “オードリーが作った料理のレシピ” というよりも、オードリーの家庭で食卓に上った料理、という認識の方が正しいのかもしれません。

　もちろんオードリー自身が作った料理もたくさんあるのですが、オードリーの家に家族同然で住み込みで働いてた女性のレシピや、親友のコニー・ウォルドやドリス・ブリンナーと交換したレシピも含まれています。

　意外なのはオードリーがカレーライスが大好きだったということ！なんとこの本にも2種類ものレシピが載っています。
　もちろん日本のカレーライスとは違い、お米は長粒品種だし、おそらくカレーも日本のようには粘り気はないもの。
　さらにはオードリーの母エラは、オードリー以上にカレーが大好きだった、というのは驚きでした。

　こういうのは身内が書く本だからこそ初めて明らかになる事実ですね。

　それと以前からよく語られていましたが、オードリーのチョコレートとパスタ好きは並じゃないですね（笑）。

　特にスパゲッティ・アル・ポモドーロ（シンプルなトマトソースのスパゲッティ）への愛は凄くて、自分でも作る他、レストランでも頼んでいたとか。

　家族旅行でも、オードリーは2つスーツケースを持って行ってたんですが、1つは衣類が入っている大きくて軽いもの。もう1つは小さいのに重く、ロバート・ウォルダーズがレンガでも入っているのかと訊いたほど。オードリーは微笑みながら “スパゲッティよ” と答えたそうです。
　表紙もこのパスタを取り分けるオードリーになっています。

　もう今では言われることも無くなりましたが、一時期オードリーが拒食症だったとかっていうデマがありましたが、実際は全然違いますね。
　パスタに関してはお皿に溢れんばかりの量をおかわりしていたそうです。

　オードリーの変わらない体型に関しては、やはり戦争中の極端な栄養失調のせいみたいですね。
　オードリーが舞台「ジジ」のためにアメリカに渡った時に太っていたという逸話ですが、アメリカ上陸直後の写真がリチャード・アヴェドンによって残されていますが、実際は一般人と比べると充分に細いです、残念ながら。

　さて、オードリーのレシピに関しては日本では馴染みのない食材もありますが、後ろにまとめて説明が載っていて、代用出来る物とかも書いています。

　中には僕なんかでも作れそうな物もちらほら。
　オードリー自身が簡単でかつ美味しい物を好んだこともあり、比較的実際に作りやすいのではないかと思います。

　（その2に続く）

Posted by みつお at 18:00 │Comments(2) │伝記│日本語に翻訳された写真集

このページの上へ pagetop▲