オードリー・ヘプバーンといつも2人で

　お久しぶりです。
　今から３５年前、「華麗なる相続人」を試写会で初めて観た時、ラストで真犯人が正体を現す場面（ネタバレになりますので、誰が犯人かはここでは書きません）で、私の隣の席のお客さんが「えー、あいつが犯人なの」と驚いていた事に驚きました（笑）。ある意味、驚けるそのお客さんがうらやましかったです（笑）。
　シェルドンの小説は、ハヤカワから出版されたものは「文学」でしたが、アカデミー出版から出たものは単なる「概要」という感じでしたね。日ごろ、本など一冊も読まない人間に、いかに脳味噌を使わせずに読書されるかを、徹底的に追求した翻訳、それがアカデミー出版の「超訳」なんですよね。ハヤカワとアカデミー出版の訳文を比較するとそれがよーく分かります。
　「華麗なる・・」のオードリー、２０台どころか３５歳にも見えなかったですねえ。「ロビンとマリアン」の時は、尼さんの役という事もあって化粧っけもなく、着ているものも粗末な尼僧服でしたが、ジバンシー・ファッションに身を包んだ「華麗なる・・・」の時よりずっと美しかったですねえ。崇高な精神美にあふれてましたもの。
　みつおさんのおっしゃる「暗黒時代」に、池袋文芸座で行われた「オードリー
映画祭」（たしか８０年に開催された映画祭だったと思います）は悲惨でしたねえ。なんとオードリーの２０台のころの主演作は「初恋」と「ローマの休日」しか上映されず、あとは「おしゃれ泥棒」から「華麗なる相続人」までの、とうが立ってからの作品しか上映されなかったんですよね。こんな貧相なラインナップで、よく「オードリー映画祭」などと名のれたものだと、寒心したものです（笑）。
　　「ああ、オードリー映画で、全裸のおっさんのケツを見る羽目になるとは！
嘆かわしい。」というのが、「華麗なる相続人」を初めて観た時の私の感想でした（笑）。新宿２丁目の住人たちは喜んだでしょうが（笑）。
　

　　

　
　

　
　

ヴェロニカ・ハメルさん、こんばんは。

僕も犯人に驚いていた人が羨ましいです。（^^;
とっても普通の犯人で、その意外性の無さにビックリしていました。
でもヴェロニカ・ハメルさんは「華麗なる相続人」を試写会でご覧になったのですね！ということはある程度の観客がいる中での上映でしたでしょうし、反応も色々あって楽しかったでしょうね！

それと作者が書いてあるものとは違ってしまうという「超訳」というのの趣旨がどうも僕には合わなさそうで、ブームだった頃に僕は超訳でのシェルダンの作品は読まなかったです。というか、シェルダンの作品で読んだのは「華麗なる血統」だけですが…。（^^;A
ヴェロニカ・ハメルさんの解説を読むとその違いがハッキリわかりますね。

「華麗なる相続人」のオードリーが30代にも見えない…というお話、僕もそう思います。
特に今の日本での30代はめっちゃ若いですよね。
映画ではそこまで追求してませんが、ロフ製薬の創始者が原作ではエリザベスの祖父だったのが父に変更されてましたね。
そのお父さんが死んだのが63才というのはセリフで出てくるので、オードリーは35才〜40代前半という設定でしょうか。
この記事を書くために「華麗なる相続人」を見直してましたが、マキシムでの若い女性が次々とリースに声をかけるので、エリザベスが嫉妬して席を立つシーンが、“大人なんだから…”って思ってしまいました。

でも映画開始の段階でエリザベスの母は生きていないので、製薬会社の話なのに、みんな短命になってるやん！と思います。
それに、1代で財を成したにしてはものすごい短期間ですよね。（^^;;

僕も「ロビンとマリアン」と同じ髪型なのに、「華麗なる相続人」のオードリーは顔がキツめだなぁ…と思います。
“薹が立つ”とはこういうことなんだなーという見本のような作品です。
全映画で「ニューヨークの恋人たち」と並んで一番薹が立ってるかと。
メイクの事はわからないんですが、この映画でのオードリーは「ロビンとマリアン」より眉がキツく描かれてないですか？
なので、普通の顔をしてると怒って見えます。もっと柔らかい眉の方がよかったかと…。
それに比べて「ロビンとマリアン」はいろんな箇所でハッとする美しさがありましたよね。

池袋文芸坐の「オードリー映画祭」は2回あったそうで、僕も2回目の83年のオードリー来日時に見に行ってパンフレットを買いましたが、載っている作品を見て僕も「ローマの休日」の次が「おしゃれ泥棒」まで飛んでいる！というのは気になっていました。
後にこの作品の選択は池袋文芸坐で働いていた方のお話を伺って判明しました。当時名画座で上映出来るオードリー作品がこれだけだったという事です。その方がこのオードリー・フェスティバルを計画したそうで、1回目は「華麗なる相続人」が名画座で上映出来ることになった最初に上映したそうです。パンフの文章もその方です。
僕が見た2回目の時は残念ながら「おしゃれ泥棒」と「いつも2人で」も既に権利が切れていました。

映画は公開後7年でだいたい権利が切れるので、77年にリバイバルした「ローマの休日」はともかく、60年代にリバイバルが終わっている他の若い頃の作品はほとんど全滅だったんでしょうね。
それに、当時の僕からしたら、「おしゃれ泥棒」や「いつも2人で」があったというだけでも羨ましい事です。特に「いつも2人で」は当時の僕の憧れの作品でしたし。（^^

Hシーンが出てくるのは、僕も“えーっ！”とは思いました。
家族で見れる、というのがオードリー映画の基本ですが、これは親や娘などとは見れませんね（笑）。
救いはオードリー自身が脱いだわけではない事でしょうか。
でも最近の映画で、見ていて“別にエッチシーンを入れなくてもいいのに…”という作品が多いのを考えると、まあそんなものなのかな…と思います。70年代の映画ですしね。

３月２５日（水）午後1:00～2:49　 BSプレミアム
プレミアムシネマ　 「暗くなるまで待って」が放映されます
http://www.nhk.or.jp/bs/t_cinema/calendar.html#d20150325_1

FUMIさん、情報ありがとうございます。
色々バタバタしてて、返事が遅くなり、申し訳ありません。