2015年06月11日

新しい日本語版写真集が発売予定

 7月に日本語に翻訳された写真集が発売されます。「So Audrey 59 Ways to Put a Little Hepburn in Your Step」からの翻訳で、和名は「So Audrey オードリー・ヘプバーン 59のエレガンスルール」となるようです。

 出版は「オードリーに魅せられて~サブリナの日々~」の日本版を出版したACクリエイトさん。
 発売予定は7/31です。アマゾンなどでは予約が始まっています。

 この写真集は「オードリーに魅せられて~サブリナの日々~ 」 に比べると出来はかなり落ちますが、写真とちょこちょこっと文章がある、というのは似てます。
 それで今回は判型も「オードリーに魅せられて~サブリナの日々~ 」と同じサイズに拡大して出版とのこと。

 ただ、ACクリエイトさんに確認したのですが、もう出来上がっているデータ(PDF?)の文字部分だけを日本語に変更するそうなので、裏焼きやオードリーがやたら黄色くなっているのとかはそのままだそうです。

 また、最後のクレジットで「おしゃれ泥棒」が「シャレード」や「いつも2人で」になってたり、1956年のオードリーが「モンテカルロ・ベイビー」、「噂の二人」が「パリで一緒に」、1967年の画像が1963年とかっていう間違いもおそらくそのまま印刷されるようです。うーん、残念だ!



同じカテゴリー(日本語に翻訳された写真集)の記事
 写真集「オードリーに魅せられて 〜サブリナの日々〜」 (2016-12-10 12:00)
 写真集「永遠のオードリー・ファッション」 (2016-08-09 12:00)
 オードリーのレシピ本!「オードリー at Home」その2 (2016-07-14 18:00)
 オードリーのレシピ本!「オードリー at Home」その1 (2016-07-07 18:00)
 写真集「オードリー・ヘプバーン 59のエレガンスルール」 (2015-07-24 12:00)
 写真集「オードリーのローマ プリンセスの素顔」 (2014-06-17 18:00)

上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。