オードリー・ヘプバーンといつも2人で

みつお様、「ローマの休日」関連でふと思い出したことがありましたので。もしかしたら以前お伝えしたかもですがご存知でしたらご容赦を。古い記憶はともかく近時の記憶はどうも曖昧になっておりますので。

もう半世紀昔の’76年5月より、日テレ系でオンエアされた「五丁目に咲いた恋は、絶対に結ばれないと人々は噂した」なる長いタイトルの連ドラがありました。当時気鋭だった故・市川森一氏の脚本で栗原小巻、石坂浩二両氏の主演だったのですが、第一回を観て愕然としました。何と華道名門の次期女性家元と、身分を隠してその周囲を嗅ぎ回るスキャンダル専門週刊誌の記者が偶然出逢って恋に落ちてしまうという設定の上、ご丁寧にも記者の相棒のカメラマン(柴俊夫)まで顔を揃えてる有様で。

あまりのことに呆れ果て、第二回以降(確か全五回だったと)は見向きもしなかったのですが、タイトルからしても大体展開は想像がつくようなもので、再放送もソフト化もないままなのが当時の評価の証でしょうか。

小学校低学年で観た東宝「三大怪獣 地球最大の決戦」も夏木陽介の記者と若林映子の王女の設定が「ローマ〜」へのオマージュだったとは後年知ったのですが、それはあくまでも設定の一部分でありオリジナルを貶めるようなものでは決してなかったので。それに引き換えこのドラマの志の低さには当時ハイティーンの当方としても憤懣やる方ない思いでした。民放キー局がゴールデン枠で堂々とやらかすことかと。

主演のお二方はともかく脚本家も恐らく大半のスタッフも故人でしょうけど、実に堂々たる黒歴史なのではないかと。もっとも近年のドラマなんぞは黒歴史にさえなり得ない代物ばかりなのでしょうが…。

Edipo Reさん、いえいえ、初めて伺いますよ。

「五丁目に咲いた恋は、絶対に結ばれないと人々は噂した」、完全に「ローマの休日」の設定パクってますね！
で、一応調べてみましたが、役がジョー側でなく、アン王女側の役が多そうなのですが、アン王女がいなくなった後の国の様子みたいな視点も描いたものなのかなーと想像を膨らませています。単にお付きの人の役なら「ローマの休日」の単なる焼き直しなのかなとガッカリですが。

でも70年代後半でもまだパクリが許されてたんですね。
「ローマの休日」だとさすがに誰でも元ネタはわかるでしょうから、やはり再放送もソフト化も無いというのが推して知るべしでしょうかね。
でも栗原小巻さんと石坂浩二さんの豪華主演なら、90年くらいまではソフト化の需要もありそうですけどねー。

「三大怪獣 地球最大の決戦」も知らないのですが、日本人が王女っていう設定からして無理があるような…。
まあでも設定の一部ということなので、それだと納得できそうですね。2年ほど前だったか、「クレヨンしんちゃん」にも「ローマの休日」ベースのお話が放送されて、いまも使われるんだなーとそれは面白く見させてもらいました。

みつお様、もう一つ思い出しました。同じ日テレ系での「五丁目〜」より一年少し先立つ’75年春オンエアで、再放送もソフト化もあった「傷だらけの天使〜くちなしの花に別れのバラードを」なる回もまた華道家元の跡目争いにまつわるエピソードだったのですが、こちらは若き家元(篠ヒロコ=当時)をお家乗っ取りを企む理事長の息子との結婚式会場から誘拐するというマイク・ニコルズ「卒業」さながらの発端で、かつ事故で身体が不自由という黒澤明「悪い奴ほどよく眠る」のごとき設定の無節操さでありました。

まあ、その後の展開は家元と主人公・修(萩原健一)との恋模様などを織り混ぜる予想通りの展開で、ただし周囲の様々な思惑は一層錯綜していたように記憶していますが、ラストは回復した家元が自分の足で歩き記者会見に臨むという大団円だったかと。「五丁目〜」もいずれ似たような結末だったのでしょう。

それにしても他に似たようなケースが恐らくあったのかもですが、好意的に受け止めるならいかに「ローマの休日」が公開後二十年以上経ってもわが国で広く愛され続けていたかを今更ながらに痛感させられる幾つかの例ではあります。勿論「ウエスト・サイド物語」の「ロミオとジュリエット」、「東京物語」の「明日は来らず」のように真っ当な本歌取りから堂々たる秀作を産み出した例もあるのですから目くじら立てるには及ばないのかもですが…。

そうですね、僕も「クレヨンしんちゃん」を見てて、こんな子供も見る作品でも使われているんだー！とほっこりしました。
やがて大人になって「ローマの休日」を見たら、こちらが元ネタだったんだー！と思ってもらえると嬉しいですよね。

でも「傷だらけの天使〜くちなしの花に別れのバラードを」もすごい展開ですね。最後、足が治ってしまうというのがあまりにもご都合主義的でイヤですけれども。

でも完全にリメイクと謳って製作してしまうと、どうしてもオードリー版よりも劣っていますよね。「麗しのサブリナ」しかり「シャレード」しかり。
「マイ・フェア・レディ」をリメイクする話も2014年ごろにあって、どうなることかと思っていました。リメイク版の脚本家が“オードリーなんて演技も歌も下手くそだ！”的なことを言っていてすっごい不快だったので、リメイクは大失敗すればいいのに！と思っていましたが、結局製作されないまま立ち消えになってしまって、あーよかった！と思いました。
「ティファニーで朝食を」は新訳の村上春樹氏があとがきで原作の通りにリメイクすればいいのにと書いてましたが、それもきっと失敗するやろなーと思ってました。