オードリー・ヘプバーンといつも2人で

越路さんが歌うと、独特の雰囲気のシャンソンっぽくなりますねぇ。
セレクトしてくれたことに感激します。
本家のほうは、「暗闇」や「夜」を肯定的に捉えた歌詞でしたね。
その日の昼間がどんなに寒くて灰色でも、
暗くなるまで待っていたら、暖かくなれる。
夜は愛に満ちた我が家で、私の失望は消え去り信頼を取り戻す～
とかいう感じの歌詞かなぁ、だいたいのところ。
マンシーニの手がけたオードリィ四部作のなかでは、
一番明るい感じの曲だけど、なぜかこれだけはいつものコーラスヴァージョンなしですね。
何故なんだろう？いつものムーディなマンシーニ節でも聴いてみたかった。
ただそれがあったとしても「いつも２人で」のように本編未使用だったでしょうね。
でも考えてみたら、本編中まともに使用されてるのって、
“ムーンリバー”だけなんですね。

おお～！まるさん、訳詩をありがとうございます！！
そんな感じの歌だったんですね。

しかも言われてみればヘンリー・マンシーニの
4部作の中では確かに一番「暗くなるまで待って」がまだ明るい方！
しかもコーラスは無し！ほんとだ～！！

でも、あれ？「シャレード」はバトゥ・ムーシュで使ってませんでしたっけ？
あ、一部だけでしたっけ。（^^;;;

もし「暗くなるまで待って」コーラスバージョンを本編で使うとしたら…
ラジオから聞こえてくる以外に使えないかも、ですね。
「暗くなるまで待って」の歌詞を聴いて電球を叩き割ることに気付く、
としてもいいでしょうが、
やっぱり出来上がった映画のように気付く方が効果的ですもんね。

＞？「シャレード」はバトゥ・ムーシュで使ってませんでしたっけ？

そう、そうなんだけど・・・・・
なんか地味～な使われ方してませんか？
長いことＴＶの吹き替え版でしか観たことなかったんで、
（吹き替え版の音楽はもうめっちゃくちゃでしたけど）
オリジナルを観た時、拍子抜けしました。
すんごくヴォリューム低めの男性のみコーラスで、
二人の台詞に隠れている感じだし、歌詞も違う。
主題歌をあまりにフィーチャーし過ぎると、
場合によってはクサイ演出にもなりかねないんで、それはそれでいいんですが、
「シャレード」って実は音楽の使われ方って全体的に渋いんですね。
マンシーニが“見せる音楽と聞かせる音楽は違う”ってことで、
アルバム用に編曲編集し直すのは、「シャレード」ではまぁ賛成です。

全編テーマ曲がこれでもかと万華鏡のように様々なアレンジで聞かせる
「いつも２人で」では、コーラス未使用。
これ、使うとクドイのかな～、どう思います？

で、この「暗くなるまで待って」は、当初ＴＶしか観たことなかったので、
えっ主題歌ってタイトルにまで表示されてるのに、使われてないッ、
イメージソングなの～って長らく疑問でした。
ホント、今の人って最初っから歌ありで聴けてうらやましい。
（しかしこの主題歌は不要ではないかの意見もちらほら）
結局、主題歌が映画を観た人に物凄く印象つけるのは、
“ムーンリヴァー”だけだったんじゃないかと。

あと、川崎麻世さんが“暗くなるまで待って”というタイトルの歌を唄っていて、
（’８０年頃？だったか、その前後）
密かに期待していたのですが、トーゼン全く無関係でがっかりしたのも、
今では懐かしい思い出です。
知っていますか？　サビの箇所がですね、
♪あんあ～、く・ら・く・なるまで・・・まってぇ～（ん）　とかいうやつです。
ちょっとでもつながりのあるものを追っかけていたんですね。

「シャレード」、音楽の使われ方が地味…ほんと、そうですねー！
まるさんに指摘されるまで気付きませんでした。（^^;
しかもコーラスのは歌詞違うんですか！？
今度「カタログ　オードリー・ヘプバーン」片手に
聴きなおしてみないと！！
（たしかこれに歌詞が載ってましたよね）

でも「オレンジ・タムレ」（オレンジ・タムレのシーンじゃない音楽）とか
最初のメイン・タイトルなんかはやっぱり映画版もCDで欲しいですよねー。

「いつも2人で」のコーラス・バージョンは使うとすればどこなんでしょう…
メイン・タイトルか、オードリーがメタル・ドレスを着ている
最後の最後に和解した後のところでしょうか。
それ以外だと映画の興をそぐことにもなりかねないかもしれませんね。
「いつも2人で」自体、構成が複雑だし。（^_^;

「暗くなるまで待って」、テレビ時代から
そこまでチェックしてらしたんですか～！
僕は「暗くなるまで待って」は映画館が先で、
既に歌入りは最後に使ってるってのを知ってたので、
後にテレビで観たときには、単に“音楽違う！”ってイライラしただけでした。

でも、僕も「暗くなるまで待って」の最後の歌は
いらないかも…って思います。（^^;
正直、それまでの雰囲気と全然違うし、浮いてる気がします。
…なのでやっぱり主題歌は「ムーン・リバー」だけ目立つのかも
しれませんね。

（以下カイヤさんの口ぶりで）
麻世の「暗くなるまで待って」は全然知らなかったヨー！
8年くらい前にネットで「暗くなるまで待って」で検索して
初めて知ったんだヨー！
でもこれ絶対違うと思ったネ！
麻世がマンシーニ歌うわけないもんネ！
やっぱり違うのだっただネ！