オードリー・ヘプバーンといつも2人で

う～ん、確かに悲惨ですね。
でも中国製のオードリィ本を一冊持ってますが、そちらはなかなかですよ。
オードリィ作品のポスターとスチール（ロビーカード）を集めた本なんですが、
ただ紹介されているのが外国製（中国以外のもの）なので、
これが中国版ポスター集とかだったら、どうだったのでしょう？興味ある所です。
中国では、ヘプバーンはヘボンなんですね。
よくローマ字の創案者の名前と同じだって聞かされてまして、
発音も海外ではそうだと教えこまれてましたが、実際はそうでもなかったですね。
ところで、中国でのオードリィ作品のタイトルですが・・・
漢字が日本のとどう関連・変換するのかイマイチわからないので正確ではないかもしれないけど・・・・
「昼下りの情事」→黄昏之恋　はマァわかるとして、
「噂の二人」→双妹怨
「シャレード」→迷中迷
「暗くなるまで待って」→盲女驚魂記
という風になって、ちょっと面白いです。

とうとうご購入されたのですね！！
本当に胡散臭さたっぷりのトランプで笑ってしまいました。
なによりも、みつおさんの検証に参りました。
私みたいな普通のファンなら見過ごすか、なんか変で終わってしまいます。
いつかみつおさん監修の決定版オードリーの写真集を出して欲しいです。
それにしても、せっかくの生誕80周年なのにスクリーン+ぐらいしかまだそれらしき動きがなく寂しい・・・
パルシネマとかでリバイバル上映をして欲しいですね。
今、チャップリンの連続上映をやってました。

＞まるさん

海外のポスターとロビーカードって、
なんかその中国の本は、「華麗なるパラマウント映画時代」みたいですね。
どんなんなんでしょうねー。入手ができないので残念！
でも中国でも中国版ポスターの画像が出ないんだったら、
どんなのか気になりますね～。

それと、発音はヘボンでもヘップバーンでもなく、
ヘッバーンって感じなんですかね？パリではそれで通りましたが…。

まるさんの書いてくださった中国のオードリー映画の題名、
“盲女驚魂記”ってのが、なんかスージー奮闘記、みたいな字面で、
笑ってしまいました（笑）。
“双妹怨”ってのもけっこうきてますけど…。（^^;

＞おはぎさん

そーなんです。おはぎさんとオードリー展でのトランプの話になって、
“やっぱり買っておこかなー…。”と思ってしまいまして。（^^;
ちょっとお金をドブに捨てたかな？って感はあるんですが、
まあ、ネタとして読んでいただけたらいいか！と思って。

それと、確かに生誕80周年の動きが鈍いですよね。
ネットなんかで検索すると、
オードリーの画像の著作権を持っているらしい東北新社が
音頭をとっているようですが、
いかんせん映画の権利をお持ちじゃないですもんねー。
東北新社の過去に出したオードリー作品は、
「おしゃれ泥棒2」だけだったと思います。
ここが「マイヤーリング」を発売すれば、すごいことになると思うんですが…。

訂正：
「シャレード」→謎中謎・・・でした。失礼しました。
その本、中国書籍専門店でオードリィ関連本はないか訊いて、取り寄せてもらいました。

“盲女驚魂記”・・・・なんかスゴイでしょ。ちょっとスポ根入ってるみたい。
驚魂って、取り乱す心とかいう意味だそうです。

あと、「オンディーヌ」→美人魚　というのもありました。

とことで、このトランプですが、
アン王女やホリーやイライザ以外はありました？
というか、レイチェルやカレンやガブリエル（パリで一緒にの方）やレジー
それにニコルやジョアンナそしてスージーあたりはどうでした？

迷中迷でも、謎中謎でも、どちらも「シャレード」っぽいですよね！
でも「盲女驚魂記」はちょっと…。（^^;

「美人魚」は「オンディーヌ」と言うより、「人魚姫」の感じですよね。
「オンディーヌ」はイメージ的には「美水精」って方がしっくりくるのにな～。

そういえば、邦題で「パリで一緒に」はこれもどうかと思う題名だと思いませんか？
アメリカでは「Paris When It Sizzles」以外の題名で公開されてないはずなんですが、
なぜか日本題名直訳の「Together in Paris」がIMDｂで別名として
登録されているのがちょっと笑っちゃいます。（^^;

トランプですが、レイチェルとカレンとジョアンナはいませんねー。
ガブリエル（というかギャビー）とスージーはいますけど。
二コルはいつもの鉄兜かぶっているのと、傘シリーズのがあります。
ただし傘のは裏焼き＆短頭ですけど…。（^^;
他にも「パリで一緒に」や「シャレード」の頃の画像も少しですけどありましたよ！