オードリー・ヘプバーンといつも2人で

「パリの恋人」は、ハリウッドで撮影されていたんですね。
僕もてっきりパリの撮影所だと思っていました。
後年のドーネン作品は製作も自分でやってるのでちょっと違うのかな。
スタンリー・ドーネン・プロダクションって確かロンドンが拠点でしたよね。
ん？ということは・・・
「シャレード」や「いつも2人で」ってロケ以外はロンドン郊外のパインウッド撮影所なのかなぁ？？
００７と同じですよね。
そういえば二度死ぬ('67)の頃に、浜美枝さんが撮影所でオードリィを見かけたとか何かで書いてあったなぁ・・・・
時期的には「いつも２人で」とかぶりますね。
でも2作品ともスタッフにフランス人が多くて云々とかあったので、
（ドーネンはフランス語が話せないので、オードリィが通訳していた）
ブローニュで撮影して、最終製作のみイギリスでとかいうのかも・・・
それなのにアメリカ映画っていうのが面白いですね（「シャレード」は）

昔っから疑問に感じていたんですが、
「いつも2人で」って日本ではわりとアメリカ映画扱いだったりするのに、
アメリカではイギリス映扱いをよく見かけますよね、あれ何なのでしょうね？
もしくはイギリス・アメリカ映画という表記もあります。
映画の国籍って何をもって決めてるのか・・・
たぶん資本の出どころなんでしょうけど、
製作も兼ねたドーネンプロがイギリス籍というのも一因なんでしょうかね？
じゃぁ「シャレード」や「アラベスク」はなんで完全にアメリカ映画扱いで、
「いつも2人で」はイギリスなんだろうと・・・
６７年頃にプロダクションが英国登記がなされたとか？
もっとも「いつも2人で」は映画の内容がヨーロッパっぽいというか、
ハリウッド映画って感じはしませんので違和感はさほどありませんが。
オードリィ作品では、「ロビンとマリアン」もイギリス映画扱いで見かけますね。
まぁこちらはもっと分かる気がします。

パリ恋は、確かに「ファニー・フェイス」のままでいってほしかったですね～
英語の原題をそのままカタカナ表記でつけたダッサイタイトルが多い中、
この映画に関しては現代のようにそのままがよかった・・・つくづく残念。
リバイバル時にも結局変えてもらえませんしね。
公開時、おそらくオードリィにおかしな顔とは何事か！と考えたんでしょう。
洒落の分からない方々だァ～もぉ　┐(´～`；)┌

まるさーん、僕もハリウッドとは意外でした！
でもこうして撮影当時の情報がわかると、知らなかったことが見えてきますね。
オードリーの場合、順撮りとは言ってもやっぱりセットとロケの問題で完全に順撮りにはできないですよね。

「いつも2人で」の問題ですが、公開当時の記事で撮影の拠点はブローニュ撮影所だと書いてあったので、多分セットはそちらだと思います。
ロンドンは最初のシーン（英国のエアフェリーの部分）のためにちょっとだけ居たんじゃないでしょうか。

それと、「いつも2人で」が英国映画という扱いですが、これは僕は全く信用していません。せいぜい米＝英 映画というところでしょうね。
おそらく資本はアメリカの20世紀フォックスでしょうし、IMDbを見ても公開はアメリカの方がイギリスより先です。
本当にイギリス映画なら、初公開はロンドンからのはずでしょうし。
日本公開より遅い英国プレミアなんて、絶対にイギリス映画じゃないでしょうね。

「ロビンとマリアン」もですか？あれは完全にアメリカ映画だと思ってました。公開もアメリカが英国より2ヶ月も先行してるみたいですよ。

「パリの恋人」の題名は本当に残念ですね。「パリで一緒に」や「いつも2人で」みたいに日本題名に困るような原題でもなかったのに、一番いい名前が原題に有ったのに、みすみす見逃したというか何というか…。

まだ当時のパラマウントの題名を決める部署のトップが戦前の感覚だったのかなーと思います。
かろうじて “巴里” とせずに “パリ” としたところが努力の跡という感じですかね？
わずか6年前の映画はまだ「巴里のアメリカ人」という題名で公開されていますしね。

英語の原題をそのまま…そういうのはダラダラと長くなりすぎたりで、結局印象に残りませんよね。
ディカプリオの「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」とか、カタカナ表記やとなんて長いねん！とか思ってました。
見に行ったはずなのに、今回久々に思い出したくらいで、普段はすっかり忘れ去られています。

流石に「おかしな顔」という題名にはできないでしょうけど、当時はカタカナでそのまま日本題名に、という発想があまりなかったのかもしれませんね。英語に馴染みがないでしょうし。
でも結局流行語になってますけどね。(^_^;)