2019年12月20日
87年オードリー来日 シノーポリ/マーラー「巨人」LD
今回は1987年12月20日に行われた、両国国技館でのシノーポリ /ワールド・フィルハーモニック・オーケストラ(ワールド・フィルハーモニー管弦楽団)のコンサートの映像が収録されているLD(レーザーディスク)の紹介。
ちょうど32年前の今日演奏された、ということになりますね。
そしてこれがオードリー・ヘプバーンが2度目に来日したときの映像になります。
LDとはなんぞや?という2019年現在で30代以下の人には、旧盤の「いつも2人で」LDの方で詳しく書いていますので、そちらで読んでみてください。
まあ30cmサイズの大きなDVDみたいな感じです。
「スクリーン」1988年3月号(1月発売)によると、オードリーは1987年12月18日に日本に到着したと書かれていますね。そこでは清藤秀人さんがインタビューしている様子も写っています。
でも清藤さん、今年のスター・チャンネルでオードリー作品の解説していたときには1988年って喋ってますよね。えーっ、なんでオードリーにインタビューしていながら年を間違えるかなーっ。
清藤さん、ダイアナ・メイチックのトンデモ本を基に「オードリー・ヘプバーンと98の真実」を書き上げたり、「いつも2人で」をテレビで堂々と5回の旅と言ったり、たまにやっちゃいますよね。うーん。
さてこのジャケットですが、帯にしっかり《87年12月20日両国国技館ライブ》と書いてます。
裏にはチャプターが載っていて、2.MESSAGE ( AUDREY HEPBURN) となっているのと、指揮者のジュゼッペ・シノーポリ とオードリー・ヘプバーンが一緒に写っている写真が載っています。もちろん、ここでしか見たことない画像!
でもこれって発売当時、全く知らなかったなー。オードリーが出てるよーって宣伝してなかったのかな?
発売はNECアベニュー株式会社。アマゾンに別ジャケットの物が出てますね。
でもアマゾンのは税金のことは書いてなくて7800円で、僕の持っているのは税込5000円になっていますので、僕の方のは再発売ものなんでしょうね。
でも、となるとアマゾンの発売日の1990年10月3日発売ってのは1989年4月1日の消費税導入後だし、この再発売ものの日付かな?
DVDと違って、ジャケットにも盤にも年度のことが何も書いてないのでよくわかりません。
中には2つ折りのライナーノート入り。そこでもSIDE1に2.メッセージ(オードリー・ヘプバーン)って書いてます。
でもこれ映像を見ても、このライナーノートにも、オードリーのメッセージの字幕も翻訳も無いんですよ!英語のできない僕なんかにはめっちゃ不親切!
日本の会社が日本で発売するものなんだから、オードリーのメッセージの翻訳くらい付けて欲しいなー。
オススメ度:★★★★(これもレアもののオードリー映像なんですが、いまどきLDを再生できる機材を持っている人が少ないのと、オードリーの出番が少なすぎるのが難点)
と、愚痴も終わりましたので、ここからは中に出てくるオードリーをプレビュー。
ちょうど32年前の今日演奏された、ということになりますね。
そしてこれがオードリー・ヘプバーンが2度目に来日したときの映像になります。
LDとはなんぞや?という2019年現在で30代以下の人には、旧盤の「いつも2人で」LDの方で詳しく書いていますので、そちらで読んでみてください。
まあ30cmサイズの大きなDVDみたいな感じです。
「スクリーン」1988年3月号(1月発売)によると、オードリーは1987年12月18日に日本に到着したと書かれていますね。そこでは清藤秀人さんがインタビューしている様子も写っています。
でも清藤さん、今年のスター・チャンネルでオードリー作品の解説していたときには1988年って喋ってますよね。えーっ、なんでオードリーにインタビューしていながら年を間違えるかなーっ。
清藤さん、ダイアナ・メイチックのトンデモ本を基に「オードリー・ヘプバーンと98の真実」を書き上げたり、「いつも2人で」をテレビで堂々と5回の旅と言ったり、たまにやっちゃいますよね。うーん。
さてこのジャケットですが、帯にしっかり《87年12月20日両国国技館ライブ》と書いてます。
裏にはチャプターが載っていて、2.MESSAGE ( AUDREY HEPBURN) となっているのと、指揮者のジュゼッペ・シノーポリ とオードリー・ヘプバーンが一緒に写っている写真が載っています。もちろん、ここでしか見たことない画像!
でもこれって発売当時、全く知らなかったなー。オードリーが出てるよーって宣伝してなかったのかな?
発売はNECアベニュー株式会社。アマゾンに別ジャケットの物が出てますね。
でもアマゾンのは税金のことは書いてなくて7800円で、僕の持っているのは税込5000円になっていますので、僕の方のは再発売ものなんでしょうね。
でも、となるとアマゾンの発売日の1990年10月3日発売ってのは1989年4月1日の消費税導入後だし、この再発売ものの日付かな?
DVDと違って、ジャケットにも盤にも年度のことが何も書いてないのでよくわかりません。
中には2つ折りのライナーノート入り。そこでもSIDE1に2.メッセージ(オードリー・ヘプバーン)って書いてます。
でもこれ映像を見ても、このライナーノートにも、オードリーのメッセージの字幕も翻訳も無いんですよ!英語のできない僕なんかにはめっちゃ不親切!
日本の会社が日本で発売するものなんだから、オードリーのメッセージの翻訳くらい付けて欲しいなー。
オススメ度:★★★★(これもレアもののオードリー映像なんですが、いまどきLDを再生できる機材を持っている人が少ないのと、オードリーの出番が少なすぎるのが難点)
と、愚痴も終わりましたので、ここからは中に出てくるオードリーをプレビュー。
まずは宇宙ちっくな映像の後にNECアベニューロゴが出てきます。演奏者の入場とともにワールド・フィルのマーク、そして日本の主催のJALとワールドフィルの文字。
続いて1987年を示す文字と会場の両国国技館、さらには主催のユニセフのロゴ。この演奏会はオードリーが最初に関わったユニセフの仕事の一つです。
そしてオードリーがニコニコしながら登壇。観客は割れんばかりの拍手。相変わらず美しいオードリー!笑顔がとても素敵です。
オードリー、日本式にお辞儀。その国のしきたりを尊重するのが素晴らしいです。
多数のカメラマンがオードリーを写します。律儀なオードリーは振り返ると…
観客だけでなく、演奏者にもお辞儀を始めます。まずは右側。続いて左側にもお辞儀をします。演奏者はこういう場合、手が楽器で塞がっているので、楽器を叩いて拍手の代わりとします。
お辞儀をした後向き直るのですが…オードリーから笑顔が消え、一気に顔がこわばります。隣のユニセフの人にも救いを求めるように振り向いたり、唇を舐めたり…。本当にオードリー、こういう大勢の人前で喋るってのが苦手で緊張するんでしょうねー。
それでもなんとか話し始めるオードリー。“AUDREY HEPBURN”という字幕が下に出ます。スピーチ中のオードリー。アップがオードリーの嫌いな右側からのカメラで可哀想…。
約2分世界の子供達を守りましょうというスピーチをしていました。右は会場を後ろから見た様子。
終わるとまた一礼。ホッとして笑顔がこぼれるオードリー。オードリーの笑顔の優雅さと気品は年月が経っても全然衰えないですね。
立ち姿もめっちゃ美しい!オードリーは降段して、急いで最前列に着席。
これでオードリーがどこに座ったかがわかります。真ん中よりちょい左の最前列、4人座っているところがオードリーの席。シノーポリ が入ってきたので、みんな拍手。
で演奏が始まりますが、カメラ位置が悪くてオードリーが写らない!!オードリーの左横の人は見えているのに、オードリーはシノーポリ のちょうど陰になって見えないっっ!!!シノーポリ がやっとちょっと後ろに下がってオードリー見える!?と思ったけど、結局ビオラの1プルのインの人の頭で見えないっっっ!!!
結局その後オードリーに最接近したのはこの左のシーン。休憩を挟んでメインのマーラーになった時には4人だった席は2人になっており、オードリーはいなくなってました(右側の写真)。
なんと天下のオードリー・ヘプバーンがオープニングとサブメインでずっとそこにいたのに、カメラの位置のせいで全然写らなかったというもの凄いもったいないことをしていたのでした!ある意味せっかく無料でオードリーが出演してくれていたのにね!
タグ :レーザーディスク
Posted by みつお at 21:00│Comments(5)
│ブルーレイ・DVD・LD・ビデオ
この記事へのコメント
ご無沙汰してますKGです。
みつおさんすごいLD持ってるんですね!、ずっとチャリティコンサートの映像見たいと思っていたのに、こんなLDが発売されてたのは知りませんでした^_^。
LDプレーヤーは持ってますが(笑)、まだ動くかどうか自信ないですね^^;。
ブルーレイとかで再販売されないですかねー。
みつおさんすごいLD持ってるんですね!、ずっとチャリティコンサートの映像見たいと思っていたのに、こんなLDが発売されてたのは知りませんでした^_^。
LDプレーヤーは持ってますが(笑)、まだ動くかどうか自信ないですね^^;。
ブルーレイとかで再販売されないですかねー。
Posted by KG at 2019年12月27日 15:02
KGさん!(゜▽゜*)
お久しぶりです!お元気ですか?めっちゃ嬉しいです!
このLDは僕も今年手にいれたばかりなんですよ!
今まではどこかの局がテレビ放送した、このLDとはまた少し違う短いのしか見たことなかったんですよ。
なのでこれを見れて嬉しかったです!
KGさんならきっとオードリーの言葉が全部おわかりになるでしょうから、なんかお見せできたらいいのに…と思います。
それとこれのブルーレイ、出してほしいですよねー。
やはりLDならではの画質の限界がありますので、ブルーレイになればもっと鮮明になるんだろうなーと思います。
でもNECってどこが今権利持ってるんでしょうね。
お久しぶりです!お元気ですか?めっちゃ嬉しいです!
このLDは僕も今年手にいれたばかりなんですよ!
今まではどこかの局がテレビ放送した、このLDとはまた少し違う短いのしか見たことなかったんですよ。
なのでこれを見れて嬉しかったです!
KGさんならきっとオードリーの言葉が全部おわかりになるでしょうから、なんかお見せできたらいいのに…と思います。
それとこれのブルーレイ、出してほしいですよねー。
やはりLDならではの画質の限界がありますので、ブルーレイになればもっと鮮明になるんだろうなーと思います。
でもNECってどこが今権利持ってるんでしょうね。
Posted by みつお at 2019年12月27日 21:13
今年手に入れたんですか!、オークションか何かで?。
自宅のLDプレーヤーがまだ生きてたら(笑)、私も探してみます!。
そういえば以前記事にされてたヴァーリエのCMも横浜も資料館?まで見に行かれたんですよね、みつおさんは行動力ありますね〜、見習います(笑)。
またいろいろな情報を教えてくださいね!。
自宅のLDプレーヤーがまだ生きてたら(笑)、私も探してみます!。
そういえば以前記事にされてたヴァーリエのCMも横浜も資料館?まで見に行かれたんですよね、みつおさんは行動力ありますね〜、見習います(笑)。
またいろいろな情報を教えてくださいね!。
Posted by KG at 2019年12月28日 23:16
そういえばこのイベントでのオードリーの影響力を目の当たりにしてユニセフが正式にオードリーに親善大使をオファーした、って誰かの伝記で書いてましたね。
実際に見てみたかったなぁ〜^ ^
実際に見てみたかったなぁ〜^ ^
Posted by KG at 2019年12月28日 23:19
そうなんです!アマゾンを見てもオードリーが出ているという表記は何もなかったので、賭けでしたがとりあえず落札してみたらビンゴ!でした。
再発盤だったからプレスした時期が遅かったからか状態も良くて、めっちゃ嬉しかったです!
最近も初発売のタイプが出品されていたようですが、ジャケットの裏をみるとオードリーの写真が無いようなので、再発盤で良かった〜!と思いました。
ヴァリーエもたまたま去年はJRの大人の休日倶楽部で講演&草津温泉に行く旅行があったので、ついでに行ってきただけですよ〜(^^;;;
でもエクスラン・ヴァリーエを見るのは念願だったので、めっちゃ嬉しかったです!喜びを共有できる人がそこにいなかったのが残念でしたが笑。KGさんとかが一緒にいらしたら、めっちゃ喜びを分かちあえたでしょうねー。
その時にはちょうど横浜そごうでオードリー・ヘプバーン写真展もあったので、一石で何鳥もしてきたわけですね。
この東京でのユニセフのことを書いていたのはアレグザンダー・ウォーカーの伝記だったかなーと思います。確か後に親友の一人になるユニセフのクリスタ・ロートが東京では予想外の記者の数に、会見の場所を大きい部屋に変えないといけなかったとか。日本でのオードリーの人気にびっくりしたと書かれていましたね。
僕もこの87年はオードリーが来日していたなんて、全然知りませんでした!ホントに悔しいですよね。ついでに90年の来日も知りませんでしたけど…。
せっかく同じ日本にいたのに勿体無いですよね。
再発盤だったからプレスした時期が遅かったからか状態も良くて、めっちゃ嬉しかったです!
最近も初発売のタイプが出品されていたようですが、ジャケットの裏をみるとオードリーの写真が無いようなので、再発盤で良かった〜!と思いました。
ヴァリーエもたまたま去年はJRの大人の休日倶楽部で講演&草津温泉に行く旅行があったので、ついでに行ってきただけですよ〜(^^;;;
でもエクスラン・ヴァリーエを見るのは念願だったので、めっちゃ嬉しかったです!喜びを共有できる人がそこにいなかったのが残念でしたが笑。KGさんとかが一緒にいらしたら、めっちゃ喜びを分かちあえたでしょうねー。
その時にはちょうど横浜そごうでオードリー・ヘプバーン写真展もあったので、一石で何鳥もしてきたわけですね。
この東京でのユニセフのことを書いていたのはアレグザンダー・ウォーカーの伝記だったかなーと思います。確か後に親友の一人になるユニセフのクリスタ・ロートが東京では予想外の記者の数に、会見の場所を大きい部屋に変えないといけなかったとか。日本でのオードリーの人気にびっくりしたと書かれていましたね。
僕もこの87年はオードリーが来日していたなんて、全然知りませんでした!ホントに悔しいですよね。ついでに90年の来日も知りませんでしたけど…。
せっかく同じ日本にいたのに勿体無いですよね。
Posted by みつお at 2019年12月29日 10:21