オードリー・ヘプバーンといつも2人で

　もうひとつのブログ “おしゃれ泥棒、オードリー・ヘップバーン！”の方に “96.日本に住んでいたのはオードリーの長兄か次兄か” と言う記事をアップしています。もしよろしければそちらもご覧ください。

　さて、今日はずっと何を紹介しようか迷っていた今年日本公開50周年の「暗くなるまで待って」に関するもの。
　雑誌“スクリーン”の1968年初公開時の紹介記事の切り抜きです。

　本当は雑誌ごと紹介出来たらいいのですが、これは中学時代に古本で手に入れたもので、雑誌はオードリー関連のページを切り抜いた後、廃棄して残っていません。

　なので、これが何月号に掲載されていたのかもよくわかりませんが、日本初公開が1968年5月1日だったことから、おそらく1968年5月号（3月21日発売）か遅くとも6月号（4月21日発売）だと思われます。
　（あいかわらずウィキペディアは初公開が5月8日とか間違いがずっと載ってます）

　1960年代〜80年代の“スクリーン”を買ってらした方ならご存知だと思いますが、新作紹介は期待の作品がグラビア見開き2ページで紹介。
　それほど…っていう作品は片側1ページだけ、始めからマイナーなのは1/2ページ、もっとマイナーな物やポルノ映画などは1/3や1/4ページってのもありました。

　カラーページが豊富になってきた1970年代後半からは超期待の新作はカラーページで紹介、というのもありましたが、この「暗くなるまで待って」紹介の60年代後半は、50年代よりは増えているとはいえ、カラーページはまだそんなに多くない時代です。

　その中での超期待の新作である「暗くなるまで待って」には1色刷りのグラビアがなんと3ページに渡って紹介！
　いかに期待されているかがわかりますよね。

　実際この年も「暗くなるまで待って」は洋画の配給収入の第6位に！そしてオードリーは日本でのマネー・メイキング・スターの第1位に、前年までに引き続き11年連続で選ばれたと思いますよ。



　さて、「暗くなるまで待って」といえば伏線が張られまくりなのが有名ですよね。
　ここからはパンフレット「オードリー・ヘプバーン ワン・ウーマン・ショー」や、公開当時の記事や自分で気付いた伏線をみてみます。

　まずマイクとカルリーノがオードリーの住んでいるアパートにやって来るシーン。

　このアパートの造りは半地下と1〜3階の4階分で1ユニット（棟）として横にいくつかのユニットで引っ付いている形。
　半地下の住人は地下への階段、1〜3階の住人は上への階段を上っていくようになっています。

　半地下と同じ棟の1〜3階とは内部の廊下や階段で行き来が出来ますが、左右の棟とは連絡口がありません。
　「ティファニーで朝食を」のホリーの住居もこんな感じなので、アメリカでは一般的な作りかと思われます。

　オードリーの住居は半地下なのですが、その上の1階には特に翻訳されていないのですが、“貸室（APARTMENT FOR RENT）”の札が見えます。
　ということは空き部屋。



　2階は少女グローリアが住んでいますが、オードリー演じるスージーが夫サム（エフレム・ジンバリスト・ジュニア）の写真の現像を手伝いながらの会話で、グローリアの父は帰ってこず、母も娘を置いて毎晩遊び歩いてることが語られます。

　最上階の3階にはシャトナーという若い男の子が住んでいますが、週末スキーに行くために車で出かけてしまいます。
　また、大家さんも不調の冷蔵庫の修理をしたくないので、逃げ回っているとスージーとシャトナーの会話でわかります。

　それ以外にも最初に3人の悪党（ロート、マイク、カルリーノ）の会話で死体を運び出そうとする時に “裏口は無い” と言ってます。

　これらのことでわかるのは、後半見張りを立てられてスージーが逃げ出せなくなった時に、裏からは逃げられない、助けを求めようにも上の階に人は居ない、ということ。スージーが自力でなんとかしなくてはいけないのです。

　この冷蔵庫が不調、っていうのは後々重大なことになってきますよね。制作の1967年当時でも旧型の冷蔵庫。どんどん庫内の霜が侵食して来るので、サムはスージーにコンセントを抜いて霜取りをするように言って出かけます。

　そのあとで目の見えないスージーが霜取りをグローリアに頼みますが、それでグローリアがキレてしまいます。
　その時にグローリアが投げつけた割れない台所用品をスージーが拾ってとりあえずシンクに置いておきますが(一部は洗ったのか水切りに…)、これも後半に大きく関わってきます。

　結局コンセントを抜くことは立て続けに起こるその後の騒動ですっかり忘れ去られてしまいます。

　“私を盲目のチャンピオンに！？” と夫と言い争いになりそうだった言葉は後にも活きてきますし、盲目のために “私を見てる？” と夫との挨拶で使う言葉は、後半ではスージーの反撃の狼煙（のろし）として使われます。

　その反撃で使うのが、カメラマンの夫が印画紙にプリントするために使う定着液（ハイポ）であり、目に入れば化学反応で失明するかもしれない、という（今となっては解りにくいですが）劇薬の原液が家に普通にある、という設定になっています。
　ただし悲しいかな盲目のスージーにはロートがサングラスをかけてることはわからない…。

　後半にグローリアが傘で柵をガランガラン言わせながら出て行くのは、もちろんスージーにうまく脱出できたと伝えるためでもありますが、すぐ後にスージーが絶望の声を上げる階段の柵にも対応しています。

　それに台所用品だけでは無く、家の中にあるゴミ箱、洗濯機、ブラインド、階段や階段下の物置スペース、椅子、電話機、照明、古新聞、部屋の隅のパイプやスージーが使う杖にいたるまで、無駄にあるものはほとんど無く、全てが何かに使われるというまさに練りに練った脚本になっています。

　あとは台詞だけだとスージーの発する“ノー、バットマン！”と後半でマイクが発する “オーケイ、バッドマン！”なんかもありますよね。これも対応してると思うんですが…。

　ちなみに最初に出て来る麻薬を仕込むルイというおじいさん役の俳優さんですが、調べると「パリの恋人」にもヘアアーティスト役としてポール・デュバルのファッションショーのシーンのチョイ役で出てるようです。

　なお、この「暗くなるまで待って」はオードリーが最初に出て来るのが映画開始後22分ほど経ってからです。
　「パリの恋人」（10分）、「マイヤーリング」（15分）、「緑の館」（26分）、「ロビンとマリアン」（30分）、「華麗なる相続人」（15分）などと並んで、オードリーの出番が遅い主演作品になっています。

　「暗くなるまで待って」、また劇場で観たいなー！“午前十時の映画祭”で来年やってくれないかなー…。

　でも「ローマの休日」制作50周年でリバイバルがあった2003年から、もう15年経ってしまったんですね！
　2003年からオードリーの全盛期分また1周回ったのかと思うと本当に月日が流れるのって早いな〜と思います。