オードリー・ヘプバーンといつも2人で

「いつも2人で」フォトストーリー1へ
「いつも2人で」フォトストーリー予告編へ

　デイヴィッドの横に立ったシルヴィア。

デイヴィッド：ジョアンナ、紹介するよ。僕の婚約者のシルヴィアだ。

　あっけにとられるマーク。






ジョ：まあ！お噂はかねがね。
マ：おめでとう。
デイヴィッド：ありがとう。







　仕方なく、ジョアンナと踊るマーク。

マ：仕事が入った。金曜にローマだ。2年間アメリカに行く。






ジョ：良かったわね！でしょ？
マ：（うなずく）
ジョ：（笑顔）
モーリス：じゃあ今たった10分でいい、私に時間をくれないか！たった10分でいい。

　そこへおしゃべりオバさんがやってきてデイヴィッドとシルヴィアに言う。

オバさん：お幸せにね！あのご夫妻のように！（とマークとジョアンナを指差す）ほんとに理想のカップルだわ！
　事情を知っているデイヴィッドにそう紹介されても…と気まずい二人。

モーリス：頼むよマーク！配線の大事なことなんだ！10分でいい！

　根負けして、モーリスに付き合うマーク。だが、その時やはり配線が悪かったのか、電気が消えてしまう。その一瞬の間にパーティを抜け出して、ベンツで走り去るマークとジョアンナ。


マ：いつまで続けるんだ？この幸せなふり。
ジョ：だれがそんなことをしてるの？
マ：君さ。離婚したらどうする？
ジョ：泣くわ…。なぜ離婚するの？
マ：君が過去のことにこだわってるからさ。
ジョ：それは私のセリフだわ。私を愛してないの？
マ：愛してる。
ジョ：じゃあなぜ信じないの？夫婦の絆を！私にとってあなたに代わる人はいないのよ！
マ：…信じようと考えても、わからなくなるんだ。
ジョ：じゃあ考えないで。（とマークの耳元であることを囁く）
マ：ここで？
ジョ：ええ。ハッピーエンドのしるしに。
マ：ふしだらだ。
ジョ：なぜ？私達は結婚してるのよ。

　（ここ、とても重要なやり取りをしてるのですが、スペースの問題で大幅にカットしました。DVD、BS、ビデオ・LDとでそれぞれ違う翻訳がついており、どれか1つのでは意味がよくわからないことも、別の訳でわかったりもします。機会があれば色々見て下さいです。）

　最後に、全部の旅が時系列順に登場する。これは現在の二人のベンツが通ったあとの道に立っている1回目の旅の2人。
　このヒッチハイクしている横に2回目の友人夫婦とのバンがやってきて運転席を交代する。
　そのあと、信号で止まったあとにバンが発進すると、その横にMGを押す3回目の旅の2人。
　その次は押していると後ろからクラクションが鳴らされて、4回目・5回目の旅での赤いスポーツカーに乗り換えるマークとジョアンナ。
　やがて女の子の乗った青い車を追いかける4回目のマークの1人旅は右に、家族3人で乗った5回目の旅は左に、と赤のスポーツカーは分離する。
　その後から現在（6回目の旅）の白いベンツが走ってくる。

マ：認めるよ、僕らも変わった。
ジョ：そうね。あなたはもう短気でうぬぼれ屋の若造じゃないわ。今は短気でうぬぼれ屋の成功者！

　イタリアへの国境を越えようとする2人…。

マ：パスポートが無い！

　あわてて後ろのトランクに置いた荷物を見に行くマーク。その隙にパスポートを出してハンドルに置くジョアンナ。運転席に戻ってきてそれに気付くマーク。

マ：（笑顔で）このアマ！
ジョ：（笑顔で）なによ、このガキ！

　マークとジョアンナはキスをする。本当の和解をした2人。今までは同じ道を旅してきたが、幸せな気持ちで国境を越えて、これからは新しい道へ踏み出す。
　"TWO FOR THE ROAD"　マークとジョアンナ、いつも2人で…。（終わり）


　18回にわたる（予告編も入れて）、「いつも2人で」のキャビネ写真の紹介、いかがでしたでしょうか？フォト・ストーリー仕立てにしてみましたが、楽しんでいただけましたでしょうか？
　以下、「いつも2人で」の受けた栄誉を書き留めておきます。

　↓映画には出てこない宣伝写真の2人。
「いつも2人で」あれこれ。
サン・セバスチャン映画祭グランプリ受賞
スペイン脚本家協会最優秀外国映画賞受賞
イギリス脚本家協会最優秀オリジナル脚本賞受賞
イギリス脚本家協会最優秀コメディ脚本賞受賞
アカデミー賞　脚本賞ノミネート
ゴールデングローブ賞主演女優賞コメディ・ミュージカル部門ノミネート
ゴールデングローブ賞音楽賞ノミネート
イギリスアカデミー賞脚本賞ノミネート
全米監督協会賞ノミネート

優秀映画鑑賞会推薦
AFI（アメリカ映画協会）2002年選出　恋愛映画第57位
AFI選出　年代別ベスト400入選

「スクリーン」双葉十三郎氏「ぼくの採点表」☆☆☆☆（ダンゼン優秀）
「スクリーン」1968年5月号発表読者投票　「いつも2人で」作品の部 第7位
「スクリーン」1968年5月号発表読者投票　オードリー・ヘプバーン 第1位

東京丸の内ピカデリー　7/15～10/6公開　22万9030人動員　興行収入9601万8401円。

オードリーが「いつも2人で」の音楽を担当してくれるようヘンリー・マンシーニに宛てた電報で
…“これは私が知る中でも最高の脚本”
世界映画名作全集でのオードリー自身の寄稿で（真偽不明）
…“わたしにとって、もっともなつかしい映画は「いつも2人で」です。”

ヘンリー・マンシーニ自身の選ぶ自作ベスト1「いつも2人で」

村上春樹氏の選ぶ「私の1本の映画」…「いつも2人で」

映画パンフレット「オードリー・ヘプバーン　ワンウーマンショー」から
「これは映画が映画の面白さと可能性を極めて高度に表現した、画期的な傑作なのである。」