オードリー・ヘプバーンといつも2人で

僕も「マイ・フェア・レディ」ＴＶ吹き替え版、大好きです。
これって83年の深夜にノーカット版で放映されたやつですよね。
ヒギンズ教授が中村正さんで。
これをＴＶでけなす方（ハイファイセット）がいて憤慨したこともあります。
まぁ英語のイメージがあまりに違うということもありますが
（特に訛りの表現において）
確かにみつおさんが書かれているように、セリフの情報量が多いので、
吹き替えのほうがいいくらいです。
吹き替えの違和感も目立ちませんしね（笑）

池田昌子さんの声、本当によかったなぁ。
僕は他に「シャレード」と「暗くなるまで待って」が特に印象的です。
特にスージーとは一体化していたように思います。
そうそう、「尼僧物語」「ロビンとマリアン」のDVDでは聴くことができますね。

まるさん、そうです！中村正さんのです！
でもこの当時、家にはビデオデッキが無かったので、
母親の友人の方に頼みました。
しかも、僕が“高画質で”なんて言ったものだから、
きっとその方はずっと起きてて、
ビデオカセットのテープが無くなったら交換しないといけない羽目に
陥ったはずなんです。本当に申し訳ないことしました…。

ヒギンズ教授が大使館のパーティーに行く為に、
こっそりワインを飲むあたりでテープが交換になっていて、
オードリーが階段を下りる寸前に新しくテープが始まっています。

これ、「マイ・フェア・レディ」の最新の画面に
ビデオの吹替の音声で見てみたいとずっと思ってます。
でも、どうやればこの2つを合体させれるのかがわからないんですよね。
おそらくビデオテープは伸びてて、
同時に流しても絶対に合わないでしょうし…。

まるさんも僕もこの吹替をけなされると怒ってましたよね（笑）。
セリフの情報量は字幕の比じゃありませんよね。
本当にこのせっかくのノーカット吹替をブルーレイで収録して欲しいです！
チャンスは「マイ・フェア・レディ」製作50年の来年ですよね！
そこを逃すと、一生BDへの吹替収録は無いのかも…って思います。

「暗くなるまで待って」は音楽さえ本物なら…！って残念です。
当時はSEのみのテープが無かったのかもしれませんが、
今は絶対あるはずなので、再度吹替の新収録をして欲しい所です。

「オールウェイズ」「華麗なる相続人」は、録画しておかなかったのを
めっちゃ悔やんでます。
もう家にビデオデッキを持ってた時期だったのに！

あと、まるさんは「パリで一緒に」の2時間版とかお持ちですか？
僕のは90分番組だった上に、
音声と画面がズレて放送されていたというものなんです。

あとはやっぱり「いつも2人で」が欲しいですかね！

池田昌子さんの吹替が収録されてないDVDは、
ある意味、日本の吹替の文化があるのに、損失じゃないかと思うんですよねー。