オードリー・ヘプバーンといつも2人で

すごく懐かしいソフトです。
それにかなり気に入っていた（しかも待望の）ソフトでした。
・初のシネスコ仕様での収録
・ニューマスター
で、特に好感が持てたのは、丁寧なチャプター設定ですね。
エピソードが変わるタイミングでのチャプター設定なので、
これほど沢山のチャプターが設けられた作品は他にないのでは・・・
ああ、この作品が好きでちゃんと分かってらっしゃるなぁと。
実はちょっと前にUS版LDが出ていたのを、専門店SALEで知ったのですが、
ここまで凝ってはいませんでしたし、
依頼をかけても一向に入荷されないのであきらめかけていたのです。

まぁ、時系列については思い切り間違えていますよね～
僕は一時的に自分が違っているのかと焦りましたよ。
ＭＧが新婚旅行？？え？・・・・いやいやまさか

82年に発売されたLDは、
ジャケットデザインがシルバーで中央に円形の作品画像で、
夕陽をバックにハグしかける１回目の二人でしたよね。
オードリィ作品の最初期のソフトが「いつも2人で」というのがシブイ
当時未見でしかもどっちかというとノーチェック作品だったので
俄然興味が湧いてきたのを覚えています。
で、今回紹介版のデザインはあんまり好きではないのですが、
裏ジャケの画像で右中央のカラー２点がレアで綺麗でいいなぁと、
これをもっと拡大してくれたらいいのに・・・
同時に発売された「暗くなるまで待って」LD（ニューマスター）でも
裏ジャケにかなりレア画像綺麗カラーのがたくさんありましたよね～

「いつも２人で」のソフト変遷において、それぞれの時期に感激したのは下記３点になります。
①VHS廉価版　デジタルプロセス版　FOXビデオ　90年代前半？
②LDニューマスター・レターボックス仕様　今回紹介されているもの96年
③US版DVD　FOX純正　2005年頃　レターボックス仕様　ニューマスター

①はカラーの美しさ鮮やかさにびっくり
ただし、オープニングタイトルを除いて、フルサイズ（この時期なのでスタンダード）
トリミングが思い切り下手というか、オードリィをよく切ってしまう（アホか）
VHSなので画質はにじみがちで当然ゴーストが出ます。
ジャケは菜の花畑の二人

③は、海外のDVDサイトで知って、わざわざコードフリーのプレイヤーを買いました。
日本版（世界初だが劣悪！）と違い、非常に鮮明で、細部もよく分かります。
ただし色彩は若干おとなしい（よく言えば品がいい）
特典にリマスター過程（前後の同一場面など）紹介つきで、
その比較と変化におおぉ～ってなります。
この頃にみつおさんのサイトにおじゃまするようになりました。
確か紹介したような記憶があります。
尚、フランスでちょっと後にDVD発売(VOTAGE A DEUX)されまして、
これがまた色彩が超綺麗
PALなので再生できず、比較サイトで確認しただけですが・・・

今回の②は①と③の中間にあって、多少甘さはあるものの当時一番丁度よかったのです。
唯一残念だったのは、メインタイトルでルームミラーに移る二人の画像
これが青黒くてトーンダウンしていることと、
白いフレームが中の画像の中に少しゴースト化していること
これはDVDになって初めて解消されますが、
日本版（日本独自版）ではダメでした・・・（涙）
劇場正式リバイバルで知った、シネスコフレームが嬉しかったですね。
ただLD最後期だったので、程なく再生しなくなっていきましたね。

とこんな風に、ソフトでもいろんな思い出・思い入れがあります。

アルバート・フィニー訃報の件、お知らせしようと思いながら先を越されました。
僕はゴールデングローブ賞のセシルＢデミル賞スピーチで、
オードリィが感謝している共演者の対象からフィニー氏を外したことがショックで・・・
何があったのか？今でも気になっています。
マーク役はマイケル・ケインの他に、P・ニューマンにも打診されていたようですね。

冒頭の二人の会話
今の字幕制限ではどうしようもないのでしょうね。
WOWOWでも
「暗いわね」「新婚なら幸せさ」とDVDと同じ馬鹿な訳になっていました。
They don't look very happy.
Why should they? They just got married.
ジョアンナの問いかけ（というかつぶやき）が結婚という意味に対しては、
マークの返答はむしろジョアンナと同じ否定派ですよね。
あんまり幸せそうじゃないわね（皮肉）
そりゃそうだろ、結婚したんだからな（皮肉）
セリフの掛け合いが多く機智に富んでいるので
そう考えると吹き替えに向いてる作品のような気もしますが、
この作品のオードリィって
声やセリフ回しが全作品中最も冴えていて味わい深いので、
オリジナルには敵わないのだろうなァ

私の手許の吹替版（池田昌子／前田昌明）の冒頭は
「幸せそうじゃないわ」
「当然だ。結婚したんだからな」
でした。合格?

まるさん、こんばんは！

そうですね！このシーンごとに付いてるチャプターは貴重ですよね！
DVDでもこんなに細かいチャプターは無かったですし。
それだけにこの時系列の間違いはイタイ！

「いつも2人で」は82年当時はまだあんまり過去の雑誌とか持ってなかったので、見るもの何もかもが貴重でワクワクしました。
なのであの旧版のジャケットも、もう見る前からドキドキしましたね。
僕の方はオードリーと真剣に向き合った最初の作品だったので、思い入れは特に強いです(*^^*)

画像の選択は、結局そんなにオードリーに詳しくなく、思い入れも特に無い方が選んでると思うので、どの作品も“どうしてこっちが大きく無いんかなぁ…”ってのが多いですよね。
クレヴィスの写真展と写真集の関係もそんな感じ。

VHSは「おしゃれ泥棒」と一緒に発売されたんでしたっけ？
当時は続々と廉価版&ニューマスターがされていましたね。

それと僕は結局アメリカ版DVDを持ってないんですよー。
どう美しいのかぜひ見てみたいですね！
そうそう！まるさんに比較サイトを教えていただきましたね！

ゴールデングローブ賞も前におっしゃってましたよね！
もうオードリーのおドジで忘れたと思いましょう！
オードリーが失礼なことをするとも思えないので。
65年のアカデミー賞でパトリシア・ニールの名前をいい忘れたように、きっと何かあったんですよ。(^_^;)

確かに各ソフトで思い出が有りますよね！それも素敵です。

WOWOWとか、スター・チャンネルは基本的に権利元から字幕を含めた映像を借りて放映してるだけなので、発色も何も変わりませんよね。
むしろ独自の字幕を付けているNHKの方に期待します。
なのでNHKBSのはきちんと保存してるんですよー。

でも字数の制限が有っても、「いつも2人で」の冒頭はうまく収まると思うんですけどねー。根本的に翻訳者が映画の意図を誤解してるかと思います。
字幕のせいで映画のリズムが損なわれてるのって、「パリの恋人」「シャレード」「マイ・フェア・レディ」など、色々ありますね。

wimpoleさん、それめっちゃ合格です！(*^^*)v

今回のアカデミー賞授賞式を見ていたら、
毎年恒例の追悼コーナーで最後にA・フィニーが出てきました。
ごく最近でしたから時系列でいったら確かに最後になるでしょう。
で本人の写真の後に紹介された映像がなんと「いつも２人で」！
びっくりしましたね～ちょっと嬉しかったです。
トム・ジョーンズでもなく、クリスマルキャロル（スクルージ）でもなく、
オリエント急行（ポワロ）をも差し置いて出てくるとは・・・
アカデミーは「いつも2人で」を代表作と見做しているんでしょうかね。
終盤の車中シーン（メタルドレスのジョアンナと和解）が映されましたよ。
スタンリー・ドーネンは直近だったせいか、紹介無しでした。(T_T)
もし来年度忘れられてなければ、時系列的にトップバッターかもしれません。
でも紹介映像はさすがに「いつも２人で」じゃないでしょうね。
きっと「雨に唄えば」になるんでしょうね。

オードリィのおドジによる失念・・・と信じたいところですが、
ちゃんとメモ持っていたんで、確信犯のような気もします。
まぁ、Ｂ・ギャザラやＲ・レスター、Ｊ・ヒューストンあたりは、
意志を持って外したのかもしれませんが・・・（それも淋しい）

わー！その「いつも2人で」が映し出される所、見てみたかったですね！(*^^*)

でも代表作いくつか…ではなく「いつも2人で」だけだとすると、「オリエント急行殺人事件」が外されたのはメイクで誰が誰だかわからないからでは？笑

そういえばネットでのアルバート・フィニー死去の記事でも、「いつも2人で」の5度目の旅の、デイビッドとジョアンナが泊まったホテルに乗り込むシーンでの衣装のがよく使われてますよね。
「いつも2人で」ではわりと好青年で出てきてるからでしょうかねー。

スタンリー・ドーネンだと、「掠奪された七人の花嫁」かもしれませんよ。
もっともオードリーファンなら「シャレード」の可能性も大いにあると思いますけど。
「雨に唄えば」は単独の監督ではないですからね～、どうでしょうね～。

ムムム…アルバート・フィニー外しはメモが有ったら確信犯なのでしょうか…。（￣～￣；）
ベン・ギャザラのように後に暴露自伝を書いたりしてない、当時傷心だったオードリーに寄り添ってくれたフィニーなので、外さないでほしかったですね。
でも本当にアルバート・フィニーを外す理由がよくわからないのですけどね。