オードリー・ヘプバーンといつも2人で

　石川のユナイテッド・シネマ金沢で「ローマの休日」上映中！（16日まで）

　僕にとっての大愚作三部作、「ローマの休日　ワイラーとヘプバーン」「麗しのオードリー」「誰も書かなかったオードリー」で、“もう吉村英夫氏の書くオードリー関連の本は見たくない！”と思っていたらまた出たのがこの写真集。

　東京書籍刊「オードリー　フォト＆エッセイ」
　ボブ・ウィロビー:著　吉村英夫:監訳

　この監訳者の名前を見てザワッとしたのですが、翻訳ならあんまり気にしなくてもいいのかな？と。
　ところが手に入れると案の定というか予想以上の吉村氏の大暴走にびっくり！てか、大憤慨！

　今までの著作ではなんとか我慢してきた僕でもちょっとこれは許せなくって、出版社に抗議の電話をしてしまいました！というくらいの本です。

　まず画像ですが、これはケチのつけようもありません。
　以前朝日新聞社から出たボブ・ウィロビーの写真集は出来がよかったですよね。そこで　“このカメラマンはカラーは撮ってないんだろうか？”っていう疑問が起こったんですが、ここではカラー画像も収録されていて、以前の写真集よりもさらに満足させていただきました！（^-^

　日本で「緑の館」ポスターになった写真も、「パリで一緒に」の頃の美しすぎる湖のほとり写真もボブさんやったんやー！ってわかったし、「いつも2人で」の初めて見るカラー画像には感激！

　しかも、「マイ・フェア・レディ」のポートレートまで付録でついているという豪華版！（右の画像→）
　これ、もしかして売っているこの本それぞれで入っている写真が違うかも！と思って知り合いにも尋ねましたが、みんなこの「マイ・フェア・レディ」でした。

　一部以前のモノクロ写真集とダブっているものもあるし、画質はイマイチ？な気もするにせよ、もうもう僕でも大満足の写真ばかりなのでした。（^-^

　ところが、そんな気分も文章を読んだら吹っ飛びました！
　（≧≦

　なっ、なんじゃこれ～～～っ！！！

　本には著者はボブ・ウィロビー氏ひとりであるように書いてるんですが、なんとも図々しいことに吉村英夫氏が“日本版”と称して自分の文章をボブ氏の文章の間に紛れ込ませているんです！

　吉村氏の文章ってのは、大っキライな僕には腫れた親指のように一目瞭然なんですが、一般的にはボブ氏の文章との見分けはつかないと思います。
　わかりやすーいのは、この写真集では関係の無い「尼僧物語」なんかを持ち出してほめる部分と、「緑の館」と「パリで一緒に」をけなすところ。あと、伝記的な事を書いてる部分は吉村氏の挿入部分。

　「パリで一緒に」なんて、朝日新聞社の方で書いていたボブ氏の好意的な言葉が、ここでは吉村氏の改悪のせいで、すっかり“ボブ氏が”失敗だと思っていたかのようにすりかわってしまってます。

　先にボブ氏の許可は取ってあるようですが、どの作品のことも決してけなさないボブ氏が楽しく撮影して、“愉快な想い出”「緑の館」、“ユーモアに満ち溢れた作品”「パリで一緒に」と最初の写真集で書いていたのを失敗作だとこき下ろす、最終こんな文章にされてしまったことを、ボブ氏は知らないようです（東京書籍さんにも問い合わせました）。

　著者であり撮影者でもあるボブ氏の考えなんか踏みにじるような、こんな文章を書いて平気で挿入できる吉村氏の考えが普通人には全く理解不能！
　“監訳”って自分の好き勝手に内容を変えていいってことなのか？？

　しかもここはボブ氏の文章、ここは吉村氏の文章、って一般にわかるようになってるわけでもなく、ボブ氏がこんなヒドイ文章を全部書いたかのようなごちゃまぜ状態の文章に耐え切れなくって、出版元の東京書籍に抗議電話！

　その東京書籍さんが言うには、翻訳はオードリー評論で有名な方何人か候補があったとのこと。ところがボブ・ウィロビー展の開催まで時間がなく、空いていた吉村氏にまわったそう。

　で、この吉村氏の文章を見分けがつかないようにボブ氏の文章に混ぜ込んでいるのは、ボブ氏が“誰が文章を書き足そうとも、著者は私一人の名前にしておくこと！”という条件があったそう。
　うーん、そのせいでかえってボブ氏のイメージを落とすことになろうとは…。

　画像の品質がイマイチの件は、原書ではもっとヒドかったそうです。それを日本版ではここまでに良くしたそう。その際に表紙を本来の「パリで一緒に」の画像から、日本受けする「ローマの休日」（というか、「ローマの休日」撮影後の宣伝写真）に変更したということです。

　東京書籍には他にもこの本の吉村氏の混ぜ込みに対する苦情があったそうで、担当者の方が言うには、“たしかにこの書き方は行き過ぎだと思われますので、再版する際には変えるようにします。”
とのことでしたが…。

　全国のボブ・ウィロビー展で凄く売れたそうで、再刷はあったそうですが、時間がなく結局文章はそのまま…。もう刷られることはないそうで、新品は現在入手できるだけで終わりだそうです。

　素晴らしい画像たちを、吉村氏の最悪の文章で汚された残念な写真集。
　完全に東京書籍さんの致命的な人選ミス！
　今後は二度とどの出版社でもオードリー本で吉村氏を使わないことを祈ります。

オススメ度：　画　　像　★★★★★（もったいない！）
　　　　　　　 文　　章　なし！マイナス500点！（今回は文章量が少なかったのでまだマシ。）
　　　　　　　 トータル　★★★（ヒドイ文章さえなければもっと星は増えたのに…）