オードリー・ヘプバーンといつも2人で

みつおさん、ありがとう。
内容がとても興味深くありがたい情報でなるほどと納得しました。
僕もちょこちょこと疑問点がありましたので。
この日本版ですが、かなりオリジナルに忠実で誠意をもって取り組んでいるなと好印象ではありました。
応対された東京書籍の方も親切でいいですね。
僕のは海外版のより明らかに改善されている箇所があったので、
やはり購入するものによってまちまちなんですね。

日本語に訳されると際立つアラ
確かにそうです。
「暗くなるまで待って」が4度目のオスカー候補になってるし・・・
でも前回のオリジナル版のときにも書いたと思うけど、
今の時代にこれだけのレベルで鑑賞に堪えうる写真集にしてくれたことは感謝ですね。

でもって値段か内容かでいくと
値段がキツくても、この際納得のいくレベルでってのが今の僕の心境です。
でも買う前に中身を確認させてね、感動したら無理してでも買うから・・・なんて。

まるさん、こんばんは！

まるさんにそう言っていただいてちょっとホッとしました。
ちょっと手厳しい意見のような気もして、
自分でもどうかなーと思っていたので。

制作する過程を教えていただいたのは嬉しかったです。
印刷も、海外版よりもオードリーの肌の色が良くなっていたり、
ちょっとおおっ！とか思ってたんですが、
なんといっても汚れや断裁ミスがあったので、どうかなーと思ってました。

「暗くなるまで待って」の４度目ってのは僕もあれれって思いましたが、
受賞じゃなくて、ノミネートだけで終わったものだったらそうかなーと
無理くり自分に納得させてました。（^^;;;

確かに、他の写真集に掲載されてない物でレアものもあるし、
これはこれで嬉しい発売だったんですけど、
文章で思いっきりひっかかってしまいました（笑）。

で僕も、これ以上は無い！というくらいの印刷の豪華本で出して欲しかったです。
数年前のボブさんのぼったくりみたいな価格のがありましたけど、
そこまでいかないで遥かに上質の物が出来るんだったら、
それはそれで見てみたかったですね。

それと、確かにこれ本屋では中身見れませんでしたよね（笑）。
完璧にシュリンクされてて、まあ買うには綺麗でいいんでしょうけど、
どんなのかな？って思った人には確認のしようがないという…。

でも、店頭では大量に積み上げられてて、
売れてるのかどうか不安だったんですけど、
お話を伺えて、どうやら売れてるみたいで良かったです。
お話でも、“出版するタイミングで売れなかったりするので…”
っておっしゃってたので、それって「華麗なるパラマウント時代」？
って思ってました。

みつおさんこんばんは＾＾

私は和書のこれは買ってないんです。
どうしようか迷ってそのまま。
みつおさんのレポを読んで、買っても問題はなさそうですが、
書かれている内容がどうもあまりお宜しくないようで＾＾；
洋書で持ってるからいいかなぁ。写真集として楽しむということで。

そうそう、世界ふしぎ発見で特集するみたいですね。
どのような内容なのか気になるところですが、忘れてなかったら
見ようと思います。

写真集とは全然関係ないのですが、文中の某氏が監訳したひどい文章の
くだりで爆笑してしまいました＾＾；；；
忘れていた記憶が蘇ってきて笑っちゃいました(笑)

そういえば、マイヤーリングはどうやら試写が行われたみたいです。
早く劇場で見たいー！！

カリンさん、こんばんは〜っ！

そうですね、和文が読めるのはうれしいんですけど、
元々がちょっと…って感じですかね。
あ、でも東京書籍の方は、翻訳された方がすっごい文章を綺麗に翻訳される！
ってお気に入りなようでした。
なので、翻訳はいいのに、ってもったいないですよね。

世界ふしぎ発見は、オードリー初登場ですね、
ってか、オードリーにふしぎ発見！ってことはありましたでしょうか？
なんか、“世界ふしぎ発見！”は全然不思議なこと無い！って言われてますけど…。（^^;;;

カリンさん、吉村英夫氏で爆笑してたんですね。
自分では爆笑する箇所じゃないと思ってたんですけど。（^^;A

そういえば、こないだ「パリの恋人」を見て来たんですけど、
またまたタクシーの件や、ラストで明るくなってるとか、
突っ込みどころ満載のストーリーに、
カリンさんを思い出していました。（今、記事にしようかと思ってます）

で、どうしても思い出せなくて困ってたんですけど、
カリン劇場で“はしごでガツーン！”って威嚇してたジョーは
なんでディック・エイブリーを脅してたんでしたっけ？

爆笑するとこではなかったというか、確かにお怒りポイントかも知れませんが、
過去の色々を思い出したのもあります＾＾;

世界ふしぎ発見も多分既出の情報で、珍しいことはないのでは。
むしろ、間違った情報が流れないかと若干の心配(この写真集のような勘違いとか)。
加藤タキさん辺りが出てきて何かお話してくださればまた違いますが。
黒柳さんがユニセフ繋がりと言うことで何か情報があれば良いですね。

梯子でガツンは何でしたっけ(；´∀｀)
書いた自分が覚えてないｗｗｗ
ちょっとまた記憶を辿ります～。

＞Mengさん

またまたニュースをありがとうございます。（^-^
公式の展示会ですね！
2004年の“timeless audrey”展以来の大規模な展示会になるんでしょうか？
韓国だと、ちょっと行けそうもないかもしれませんが…。
世界各国をまた巡回して欲しいですね。

でも、Mengさんから聞いて、思いました。
日本やフィリピンでオードリーの人気が高いのは知ってましたが、
韓国でも展示会をするほどオードリーの人気はあるんでしょうか？
それがビックリでした。

>カリンさん

いえいえ、僕もカリンさんが爆笑と聞いて、
僕もニヤッとしてたんですよ。
吉村英夫氏の文章は、その偏り具合と調査しなさ加減で
確かにオードリーファンとしては
“なんじゃこれ。”なんですが、
発売の度にいろいろファンの間でこき下ろしの対象になってたと言う意味では
今思えば貴重なネタ提供者でしたよね。
そのおかげでみんなBBSで盛り上がってましたし（笑）。

僕も世界ふしぎ発見で、間違った情報が出ないか、それが心配です。
こないだの「マイヤーリング」で、
マスコミの威力って、やっぱり凄い！と実感たとこなんですよ。
僕のブログへの訪問者も突出して増えてましたし。

梯子は、確かジョーの性格が結構自由なので、
ディックと結ばれても、何かの拍子にジョーを怒らせたら
梯子でガツーンと威嚇、的な感じだったと思うんですけどね。
カリン劇場で一番爆笑したのに、
覚えてないなんて、めっちゃ不覚です。（^^;;;

世界ふしぎ発見
思ったより好内容でしたね、そう思いませんでしたか？
もし自分が作るんだったらゼッタイ「ロビンとマリアン」のテーマを使うけど、
今回2回も使用されてて嬉し～。
一応、オイラ全問正解でしたわい。

まるさん、こんにちは！

そうなんです！「世界ふしぎ発見！」、変なことも言ってなかったし、
「オランダの7つの教訓」のフィルムもあったしかなり好印象でした。（^-^

それに、BGM、まるさんもお気づきになったんですね！
そうなんですよね、こういう番組ってだいたい「ムーン・リバー」さえ
流しときゃいいやん、って感じが多いんですけど、
いきなり「ロビンとマリアン」で始まって、
他に「尼僧物語」「パリで一緒に」「いつも2人で」が使われてて、
選曲した人、めっちゃやるやん！って思ってました。

ま、おそらく
「ムーン・リバー～オードリー・ヘプバーン　スクリーン・テーマ・ベスト」から
持って来たんやろな、ってのはわかりましたけど。
「おしゃれ泥棒」だけ、「スクリーン・スター・ミュージック・ライブラリー」から
持ってきたらしきのが流れて、これだけ残念！って思いました。

でも、全体の印象はかなりよかったですよね！
「AUDREY A ROMA」も紹介されてたし、
サム・レヴェンソンもショーンの伝記本から持って来てて、間違いは無かったし。
今年は本当にオードリーに関しては大豊作ですね！（^-^

そうそう、使用している音楽が通なんですよね。
ローマの町の映像に「パリで一緒に」ってのがちょっと可笑しかったけど、
「尼僧物語」が流れてきたときには、やるな～って。
僕の理想のひとつは・・・
オープニングが「いつも2人で」（ムーンリバーでもいいけど）
エンディングは「ロビンとマリアン」って決めてるけど
今回のなんか嬉しかったです。

“オードリー法”
これいくらなんでもあの追い込まれていた「マイ・フェア・レディ」ときだけだったと思うけど、
ハイアム氏の伝記で初めて知ったとき、ちょっと半信半疑だったんですよ。
で、ずっと後にウィロビーさんの写真集（オードリィのではない、いろんな映画撮影現場のスナップ集）で、
本当に黒幕張られていて、スタッフが窮屈そうにしている光景の記録がばっちり載っていて、
あ～ホンマやったんや・・・と。
撮影所では常に一目置かれていたというオードリィは、
他のあまたの女優と違い、わがままとか気まぐれとかの理由ではなく、
一本筋の通ったことでそう見られていたという話はよく知られるところですが、
“視界に入らないで”はよくよくのことだったんでしょうね。
でも3つ目のクイズには選んでほしくなかったな。

とはいえ、今回のはなかなかの好番組好編集
先のwowowと並んで今年はいいですね。

そうですよね、かなり通な選曲で、それだけで嬉しくて笑ってました。
「ロビンとマリアン」使いますか！
今度は「尼僧物語」ですか！
おおっ！「いつも2人で」持ってきましたか！って、
オードリー映画でも最高に優れてる曲たちなんだけど、
意外と知られてないサントラをBGMに持ってきたところに
選曲者のセンスが感じられて、すごい良かったと思います。
「パリで一緒に」はその軽快な感じを取ったんでしょうね。

そうそう、それと、“オードリー法”って暗幕張ってたのは、
ホント「マイ・フェア・レディ」だけなのに、
こんな紹介だと、ずっとこんな感じで撮ってたのかと思われそうやなあ…
と僕も思ってました。
これを見た視聴者が“オードリーは常に暗幕張ってた”って
変に書き込みされないといいんですが…。

生誕80年の時は、たいして何もなかったのに、
今年は本当に色々と凄いですね！
オードリーのファンからしたら大豊作の年だと思うんですが、
世間的には盛り上がってるんだろうか？とそれが心配です。