オードリー・ヘプバーンといつも2人で

マイ・フェア・レディのバッシングってそんなにひどかったんですか！
舞台で当たり役だったジュリー・アンドリュースに演じてほしかった人が多かったんでしょうか
あの当時は吹き替えは珍しくなかったですし、それでバッシングされていたのならなんかこじつけのような気もしますね。
アカデミー主演女優賞にノミネートされなかったのもそういった事も関係があるのでしょうか。
バッシングってアメリカだけ、日本でも？

随分前にエマ・トンプソンがオードリーの歌や演技も下手みたいな事言っていましたが、突然何を言い出すのかと思いましたよ
そういえば「マイ・フェア・レディ」のリメイクの話しってどうなったんですか。

りりあさん、こんばんは！

そうなんです。契約では吹替のことは口外禁止だったそうなのですが、マーニ・ニクソンの夫で映画音楽作曲家のアーネスト・ゴールドが途中でバラしてしまい、オードリーがイライザをやることを快く思ってなかったジュリー・アンドリュースの友人やファンがここぞとばかり叩きまくったそうです。
毒舌で有名なヘッダ・ホッパーという女性の批評家は（「風と共に去りぬ」の時には他の批評家より先に自分にだけ試写を見せろ、見せなかったら悪い批評を書く！と脅したそうです）、「オードリーは歌ってないから半分しか演技してない」と言ったそうですし、アカデミー賞も明らかに吹替のバッシングのせいでノミネートから漏れたそうです。
なので、その年のアカデミー賞は揉めに揉めて、オードリー派の人は「ノミネートされてなくてもオードリーに投票しよう！」という大きな運動まで起きたそうで、その時のアカデミー賞の会長は、ノミネート以外の人に投票しても無効とわざわざアナウンスしたそうですよ。
オードリーはノミネートされてないのに、前年アカデミー主演女優賞を獲ったパトリシア・ニール（「ティファニーで朝食を」の2E役）が病気のために代役のプレゼンターを頼まれたので、そのバッシングの最中で針のむしろ状態でもアカデミー授賞式に参加。役目を終えて段から降りた時には、以前からオードリーの1番のファンだと言っていたエリザベス・テイラーの当時の夫のエディ・フィッシャーに涙で潤んだ目で、「今でも私のファンでいてくださる？」と聞いたそうです。オードリー、何も悪くないのに、そのエピソードは本当に可哀想で可哀想で…。
しかもそんな緊張状態だったため、パトリシア・ニールの代役であることを言い忘れてしまっており、さらにマスコミに叩かれたそうです。

当時のバッシングはアメリカだけで、90年代までは日本では全然でしたが、94年のリマスターでオードリーが吹替だったということが日本でも大っぴらになると、2000年ごろのネットで「ジュリーが演じるべき」という論調が出てくるようになりました。特に偏った意見のジュリーファンとかは酷かったですね。
ちなみにその頃はwikiはじめ、オードリーの曲は全部吹き替えられたと書かれているものばかりで、オードリーの声もあるのに結局オードリーとマーニ・ニクソンの声すら聴き分けられないで、それでよくジュリーでとか言えるな！と思ってました。

「マイ・フェア・レディ」のリメイクの話は2010年の情報を最後に、頓挫したみたいですよ。まあ脚本のエマ・トンプソンがオードリーの悪口を言ってましたし、イライザは性奴隷として父に売り飛ばされたという原作にもない変な独自解釈で作るみたいでしたから、そんな性格の悪い人が書いた脚本から作られる「マイ・フェア・レディ」なんてろくなものにはならないと思ってましたから、頓挫も当然ですよね。