オードリー・ヘプバーンといつも2人で

「ティファニー～」の初オンエア、以前お話ししましたが「ムーン・リヴァー」だけは何としてもとオープンリールデッキのラインにTVのイヤホンジャックから落として録音したものです。当時βもVHSも30万近かったでしょうか。

「ティファニー～」は'72年くらいに名画座で観て、何故か龍口直太郎氏訳の新潮文庫版で原作も読みました。「冷血」も同時期に原作ともども知ったかも。まあ皆さんおっしゃるように安直なハッピーエンドは不満で、やはり原作通りまたは名刺に"travelling"とあるように、ホリーは果てしない流浪の旅に出るのが相応しかったのではと思うのですが。

ところで留学していた兄が持ち帰ったLPにアンディ・ウィリアムズのベスト盤があったので「ムーン・リヴァー」は映画を観る以前から馴染んでいたのです。また兄に「原語で歌えるようになれ」と焚き付けられ、結果ほとんど唯一のカラオケレパートリーになりました(笑)。

金内吉男氏については全く同感です。「マグマ大使」「Ｗ3」や大河ドラマでもお馴染みでしたが、パトリシア・ニールのヒモ同然ながらどこか生真面目なジョージ・ペパードにはピッタリかと。野沢那智氏だとどうしてもドロンや「ナポレオン・ソロ」のイリヤのイメージが強すぎで薄っぺらな感じが。

また別の想い出ですが15年前のある日、母の車椅子を押して銀ブラの途中山野楽器に立ち寄りDVDの大人買いをしたのでした。本人のリクエストでこの「ティファニー～」も買ったのですが、それから半年ほどでTVも観られない状態になったので再見の機会はあったかどうか。ただパトリシア・ニールはゲーリー・クーパーと共演の「摩天楼」を知っていたので…。

こんにちは
モリコーネ氏、お悔やみ申し上げます。
追悼としてこのところ、脳内に「華麗なる相続人」のテーマ
（あるいはOUT OF PAST）がしきりに流れています。

確かにオードリィ映画はゴールデン洋画劇場が多かったような気がします。
僕が「シャレード」を初めて観たのもそうでした。
で何かの予定作品の代替だったと記憶しています。
元の予定作を楽しみにしていたのですが、かえってよかった。

「おしゃれ泥棒」の中村正さん吹き替え
あんよの件、なんとなく覚えていますね。
他にもマキシムのシーンで別れ際にシモンが離れていくニコルに何かつぶやくのですが、そこも言語にはなかったので、日本版独自でした。
昔の吹き替えってそういうの多かったって聞きます。

記事紹介のティファニーのホリー画像、初めて見ました。
昔の映画雑誌のグラビアはレアもの多しですね～

>Edipo Reさん

これが「ティファニーで朝食を」の初オンエアだったのですね！
ゴールデン洋画劇場ではだいたいオードリーものは1975年に放送したように思っていました。

でも確かに当時はベータもVHSも出たばっかりで、きっとデッキは高かったのでしょうね。一部の金持ち用みたいな感じで。
特に、うちは両親ともあんまり映画に興味がなかったので、LDは大学に入ってからバイト代で、ビデオに至ってはなんと阪神大震災の後にやっと買いました。

そんな中、「ムーン・リバー」だけは！というEdipo Reさんのお気持ちは痛いほどわかります！当時はオードリーの歌のバージョンはどのれコードにも収録されていませんでしたもんね。次の放送はいつになるかもわかりませんでしたし。

映画は原作と比べるとほとんど別物と言っていいほどに違いますよね。原作を膨らませた、というわけでもなく、違う次元に行ってしまったような感じ。
もちろん今のままでもオードリーの代表作ですし、アカデミー賞にノミネートもされていますので、これはこれでありなのでしょうが、もし原作に忠実にだとどうなっていたのでしょうね。
僕は新旧どちらの翻訳も読んでいますが、村上春樹さんの方はそのままオードリーで問題なくいけそうな感じでした。
方向性は違っても、オードリーだからこそ古臭くならずに現代でも通用する作品になったと思ってます。
そう考えると、全く個性の合わなさそうなオードリーに依頼したプロデューサーって凄いですよね。

「ムーン・リバー」は僕も英語で歌えるようにしましたよ。ただし発音が正しいかどうかはわかりません笑。

金内吉男さんに関しても同意見で嬉しいです！野沢那智さんはこの役に限っては確かに薄っぺらく聞こえてしまいますね。ちょっと優男が入ってしまうというか…。ブレーク・エドワーズやオードリーやパトリシア・ニールを困らせてまで自分の演じ方を貫いたジョージ・ペパードの演技には金内吉男さんの方が合ってました。

それと、最後にお母様のお話…。ほっこりするお話かと思いきや、“半年ほどでTVも観られない状態になったので”というところで息が苦しいような思いになりました。
今大事な友人のお母さんが余命1ヶ月と宣告されて、東京からこちらに戻ってきているのですが、その友人はお母さんが亡くなると天涯孤独になってしまうので、その友人の状況に重なってしまいました。
僕の母ももう高齢なので、それも重なってしまって悲しいです。

>まるさん

僕も昨日今日と「華麗なる相続人」を選抜13曲で聴いてました。
テーマを使った各曲と薬のパレード、マキシム、ボブスル、無分別などです。

でもまるさんのお話を伺ってると、「ゴールデン洋画劇場」って他にも作品の差し替えを行っていたんですね。いったいどういう理由なんでしょうね。
まるさんがご覧になった「シャレード」は1976年11月19日の回でしょうか？それ以降はオードリーの暗黒時代に入るからか放映が無いみたいですね。オードリーの再ブームが来た時には今度はビデオソフトが普及して、レンタルビデオ屋もありましたしね。
1976年11月19日だったら僕もギリギリ見てそうなんですが、何も残って無いですねー。

まるさんのおっしゃるマキシムのシーン、これはまた見直さないと！ですね。しかしブルーレイが安くならない！
こういう円盤ものを買うのってもう年齢層高めの人ばかりなんでしょうかね？若者とかはダウンロードで見そうだし。
でも高齢者はブルーレイなんてハイカラなものは買わなさそうだし、もう売れないのかもしれないですね。

でもまるさんは最初の写真のピンクティファニーは初めてですか！
確かに写真集には入ってなさそうですもんね。
こんなに綺麗に写ってるオードリーなのに、どこにも収録されてないって勿体無いですね。そしてやっぱり昔の雑誌は珍しい画像の宝庫ですね。

みつお様。当方の想い出話で悲しい気持ちをかきたててしまい、本当に申し訳ありません。今月で母を送って丸五年経つのですが、未だに引きずっているのかも。

意思疎通の出来なくなった時点で転院か在宅介護の選択を迫られ、出来るところまではと思い引き取ったのですがまさか十年弱とは。その間訪問看護は受けていましたが日常のケアはほとんど単身でやりましたので。

ご友人のこと、くれぐれも悔いの無いようお母様との残された日々をお過ごし下さるよう念じております。まあ当方もですがどのような形で送ってもああしておけばという思いは残るでしょうが、未だに無為な時間を過ごさせてしまったのではないかという悔恨は感じてはいます。

ところで「おしゃれ～」のオトゥール=広川太一郎氏バージョン(テレ東系)はご覧になったことがおありでしょうか。生憎未見なのですが、ロジャー・ムーアのボンドを一手に引き受けていた広川氏ですから打ってつけだったかも。駄洒落連発だったらいささか？ですが。

またよろしくお願いいたします…。

今回も貴重な資料ありがとうございました。
「ティファニーで朝食を」の放映が2度も延期になっていたとは知りませんでした。
「ゴールデン洋画劇場」に限らずテレビ洋画劇場で放映プログラムが編成上の都合で変更になることはしょっちゅうでしたが、短期間で2度ともなるとただごとでないですね。

池田昌子さんはこの収録で「ムーン・リバー」オードリーの歌声から池田さんの吹替の声へのつなぎ目ではとても神経を使ったそうです。

ちなみに私の「ティファニーで朝食を」初見は80年の再放映でした。
この時の吹替も勿論金内さんのジョージ・ペパードでしたから、
やはりみなさんおっしゃるように、後年の野沢那智さんの吹替には違和感ありました。
特に那智さんは年を経るにつれてもってまわった"大物芝居"の台詞回しが鼻つくようになってしまいましたので、この映画のペパードには全く以って合っていませんでしたよね。

>Edipo Reさん

意思疎通のほとんどできなかった中でのお母様の「ティファニーで朝食を」の選択だったのですね。よっぽど思い入れがあったのかもしれませんね。せっかく選んでいただいたのに、再見できなかったのかもと思うと残念です…。
しかも約10年も介護なされてたんですか！それはきっと大変だったことでしょうね。
うちの母もあちこちガタが来始めているとはいえ、昨年年末での検査ではどこも悪いところがないようで、元々の片耳が聞こえないのと、物覚えが悪くなってる以外は、何も悪くなかったのがありがたいことでした。

友人ですが、このコロナのせいで病院全体が面会時間は15分に制限されているみたいで、せっかくこちらで在宅勤務なのですが、あまり会えないみたいです。

「おしゃれ泥棒」のテレビ東京版というのは全く見たことがないです。
まあ元々テレビ東京が関西では見れなかったというのもありますし、よく映画雑誌で見たいものが載っていても、関西では見れない、というものも多かったです。昔はサンテレビが一部のテレビ東京の番組を放送していましたが、本当にごく一部だけだったので…。
広川太一郎さんというと、「ローマの休日」で美容院のちょっとなよなよした喋りで印象に残っています。字幕で見るとゲイっぽくないのに、なんであの吹替になったんでしょうね笑。

連投すみません。
77年に「ティファニーで朝食を」の放映が2度延期になった理由がおおよそわかりました。

まず1度目の10/28ですが、C.ヘストン主演の「ハイジャック」に差し変わっています。
これはどうやら9月のダッカ事件（日本赤軍による日航機ハイジャック）に続いて10月に西ドイツのルフトハンザ航空機ハイジャック事件が起きたのを受けて、変更したようです。
西独と日本政府の対照的な解決策が物議をかもしたので、タイムリーな映画「ハイジャック」を放映したんでしょうね。 。

2度目の12/23のほうですが、特番で「朴大統領アジアの平和を語る」が入ってゴールデン洋画劇場が休止になっていました。
ネットを調べたら昔の2ちゃんねるに書き込みがありましたが、これも当時はちょっとした問題になったようです。

と言うわけで、変更にはその時々それなりの理由があったんですね。
では。

>hayaminさん

まさかこんな新聞の切れ端みたいなものがどなたかの興味を惹くとは思いませんでした！こちらこそありがとうございました！

「ティファニーで朝食を」の放送延期の件、僕も見返すまでは忘れていました。なんで2回も延期になったんでしょうね。しかも10月28日放送前に紹介しているからか、TVガイドでは12月23日の時は紹介すらなかったんですね。3月の時はオードリーの魅力という括りで放送したので、再度紹介されたみたいですが。
なんか意外なエピソードがわかって、こんな切れ端でも面白いものですね。

池田昌子さん、「ティファニーで朝食を」ではそうおっしゃってましたね。僕も聞いたことがあります。
僕はこのフジテレビのバージョンでは、ホリーが捕まったときにインタビューされるシーンで、「あなたたちみたいに不躾にものを尋ねたりしないし」っていう感じで言い方を変えて言うシーンが特にお気に入りでした。

それとみなさんが金内吉男さんバージョンの方が良いと思っているとは！そしたら今のブルーレイにも入ってないのは残念ですよね。
両方入れてもらいたいものです。

>hayaminさん

再度ありがとうございます！
さっき途中まで書いて、そのまま用事をしていたので、後の方のを今読ませていただきました。

変更された理由まで調べていただいてありがとうございます！
「ハイジャック」の前の週は「エアポート75」だったみたいなので、連続で空のチャールトン・ヘストンだったんですね。
12/23の方ですが、別のサイトでその日は「お茶と同情」が放映されたことになってたんですが、どうなんでしょうね。これは当時の新聞を見れたらいいのになーと思います。
でもその2チャンネルも読んでみたいですねー。
またまたhayaminさん、情報ありがとうございました！

地方紙(夕刊紙)ですが昔のテレビ欄が少し見られます。
https://library.city.iwaki.fukushima.jp/viewer/genre2.html?idSubTop=2&id=259
ただ1981年までしかないし、
しかも地方なんで、76年までは民放をネットしてないんです（泣）
なので実質5年分ですが…まあご参考までに

おー！hayaminさん、ありがとうございます！
確かにここでは「お茶と同情」じゃないですね。
系列局の関西テレビでは何をやってたのか、今度調べてみますね。(^○^)