オードリー・ヘプバーンといつも2人で

またお邪魔します。繰り返しになりますが'71年に「おしゃれ泥棒」を観て、その年のうちに立て続けに名画座でオードリー作品に接してるのですが「ティファニー〜」も同様と記憶しています。また直ぐに新潮文庫版の原作も読み、あとがきで訳者の龍口直太郎氏がNYの本店でEVボーイに食堂の有無を訊ねて嘲笑われた件も。

その年末に「007/ダイヤモンドは永遠に」が封切られ、ボンドとダイヤ取引の仲介役ティファニー・ケイスとのやり取りで
「珍しいお名前ですね」
「母がそこで結婚指輪選んでて産気づいて、私が産まれたのよ」
「由緒正しいお産まれですな」
という字幕だったのですが、ボンドは
「ヴァン・クリーフ&アーペルズでなくて良かったですな」
と言っていたのに知名度と字数で割愛したのだろうと「スクリーン」の記事で推察してました。ということはその時点でティファニーの知名度は既に日本でも高かったと。日本橋三越本店に出店したのは翌'72年ですし、やはりオードリーの功績でしょうか。

また先の五輪翌年の'65年にわが国初の億ションとされるコープ・オリンピアが原宿駅前に出来たのですが、その一階にティファニーというフランス料理店が多分'80年代まで存在しました。まだ色々とユルい時代だったのでしょう。LVMH傘下に入った今では確実にアウトで。銀座にペリニィヨンというフレンチもあったのですが、昔許可を得たのに先年圧力で店名変更させられましたから。

あと'86年に「クリスタルな気分」というのも少々意外な感が。当時一橋大生で後に何処かの県知事をやった人物が、似たタイトルの小説もどきでとある文学賞にありついたのが'80年ですから、案外しぶとかったなと。

「ティファニー〜」原作の新訳を手がけた某作家が
「映画のスチールをカバーに使いたくなかった」
と言いながら、ティファニーブルーの装幀にしたのは理解に苦しむ所業です。まあ版元の要望かもでしょうが。オードリーから離れた内容ばかりで失礼しました…。

Edipo Re さん、こんばんは。

「007/ダイヤモンドは永遠に」ではそんな字幕の変更があったんですね。
でもそんなお話を伺うと、今のDVDなどでの字幕がどうなっているか知りたくなりますね。

昔友達との付き合いで見に行った「グッドモーニング、ベトナム」という映画で、途中字幕に「リカちゃん人形」ってのがあってビックリしました。だってアメリカでは絶対リカちゃん人形は無いし知られてないはずなので、これって本当は「バービー人形」だったのだろうか…とか色々考えてしまいました。
でもそのおかげで（？）他のシーンも内容も全く覚えていないのですが、そこだけ覚えています。

“ティファニー”が日本に出店したのは、もちろんオードリーでの功績も大きいでしょうが、やっぱり日本が高度成長時代に世界で無視できないほどの市場に発展してきたので出したんでしょうね。
昔は終身雇用の制度もありましたし、日本人も頑張っていましたが、派遣や子会社を使って雇用を安易に切り捨てる自分たちさえ良ければいいという会社のトップと、すぐにパワハラだといって努力もしない若者を見ると、どっちもどっちで今後の発展は見込めそうも無いですよね。

それと名称でもめると言えば、昔“ヒルトンホテル”の名称で裁判もありましたね。昔と違って色々と問題山積ですね。
今だとショーンの締め付けがすごくて、オードリーの写真集もなかなか出せない状況のようです。

「なんとなく、クリスタル」、田中康夫氏の本ですよね。
僕は読んだことありませんが、確かに80年から86年まで表現が生き残っているってのが長生きですね。もしかしたら86年ではもう既に寒い表現だったかもしれませんが笑。

「ティファニーで朝食を」の新版、村上春樹さんはカポーティと同じ作家として改変された映画のイメージを避けたかったんでしょうね。
でもその新訳を読んで、実は僕がイメージしたのはむしろマリリンではなくて余計にオードリーになってしまったのは以前の記事で書いた通りなんですが、それも皮肉ですよね。

それと、「ティファニーで朝食を」をまだ69年時のフィルムで映画館で見れたっていうのは羨ましいです。
当時は「パリの恋人」や「昼下りの情事」のリバイバルの権利も残っていて、日本のどこかでは見れたようです。70年代前半だと、他にも「いつも2人で」などもまだ上映されてたでしょうねー。